1 00:00:00,584 --> 00:00:03,581 2 00:01:56,000 --> 00:01:58,099 ...Co za piękny starzec. 3 00:01:58,203 --> 00:02:00,539 Cóż za urocza głowa. 4 00:02:00,540 --> 00:02:02,702 Indie są pełne starych mężczyzn, memsahib. 5 00:02:02,807 --> 00:02:04,741 Ale nie taki jak ten w żółtym turbanie. 6 00:02:04,845 --> 00:02:06,908 Jest jak głowa Jana Chrzciciela. 7 00:02:07,012 --> 00:02:10,471 Memsahib odnosi się do gawędziarza? 8 00:02:14,088 --> 00:02:17,354 Czy to ciche potwory z nami w pokoju? 9 00:02:17,458 --> 00:02:20,737 Jest to jedynie rozejm, jaki utrzymują z człowiekiem. 10 00:02:20,763 --> 00:02:25,299 Ale ja, który widziałem ich kły poplamione krwią na czerwono -... 11 00:02:25,403 --> 00:02:29,392 ...Mógłbym opowiedzieć ci historię o milczących. 12 00:02:30,042 --> 00:02:33,041 Za kilka miedziaków? ech? 13 00:02:35,216 --> 00:02:38,214 Tak, na miskę ryżu? 14 00:02:38,649 --> 00:02:41,118 Co byś zrobił z moim wizerunkiem, memsahib? 15 00:02:41,222 --> 00:02:44,055 zatrzymałbym to... dla pamięci Indii. 16 00:02:44,159 --> 00:02:47,960 Zaprawdę, zrobiłbyś to całe Indie na twoim zdjęciu. 17 00:02:48,064 --> 00:02:53,291 Nie, miałbyś książkę Z dżungli do odczytania w moich oczach. 18 00:03:03,580 --> 00:03:06,980 Na początku musisz pomyśleć Niczego poza ciszą -... 19 00:03:07,084 --> 00:03:11,165 ...cisza tak wielka, że ucho ją słyszy. 20 00:03:18,165 --> 00:03:20,596 [Mężczyzna kontynuuje] Wielkie drzewa niczym filary świątyni... 21 00:03:20,701 --> 00:03:22,572 ...- z paprociami jak zielone dywaniki pod spodem. 22 00:03:22,677 --> 00:03:23,503 [Śpiew ptaków]... 23 00:03:23,607 --> 00:03:27,671 ...Będąc na górze, pod kopułą nieba Gdzie mieszkały skrzydlate... 24 00:03:27,776 --> 00:03:33,451 ...wiatr porusza się niespokojnie, Gwiżdżąc po dachu świata. 25 00:03:33,984 --> 00:03:37,452 To są zjadacze trawy W świecie rozdartego ciała. 26 00:03:37,556 --> 00:03:39,354 [Ptaki kontynuują ćwierkanie]... 27 00:03:39,458 --> 00:03:42,192 ...Wczesne małe jelonki Muszę odrobić tę lekcję__... 28 00:03:42,296 --> 00:03:46,697 ...nogi, które nie hałasują, oczy, które widzą w ciemności... 29 00:03:46,802 --> 00:03:50,701 ...uszy, które słyszą, jak lampart opuszcza swoje legowisko. 30 00:04:02,652 --> 00:04:07,174 Bo lampart żyje według prawa Pazurów, rogów i kłów... 31 00:04:08,059 --> 00:04:10,126 ...Będzie zabijał z głodu i będzie z tego jadł... 32 00:04:10,230 --> 00:04:12,560 ...ale nigdy nie zabije dla samego zabijania widelcem ... 33 00:04:12,664 --> 00:04:17,097 ...prawo, które łamią wszyscy ludzie. ale mieszkańcy dżungli są posłuszni. 34 00:04:24,145 --> 00:04:27,145 [Warczy]... 35 00:04:29,352 --> 00:04:32,355 ...[warczy]... 36 00:04:40,599 --> 00:04:43,601 ...[ Trąby Słonia ]... 37 00:04:51,245 --> 00:04:54,261 ...To są władcy dżungli. 38 00:04:54,549 --> 00:04:57,551 Plemię Hathi, cisi. 39 00:04:58,389 --> 00:05:03,000 Idą swoją drogą, zjadacze trawy W świecie rzezi. 40 00:05:06,097 --> 00:05:09,096 [ Trąbki, Warki ]... 41 00:05:13,172 --> 00:05:16,077 ...[Warczenie trwa]... 42 00:05:16,078 --> 00:05:19,075 ...[Głośny wydech]... 43 00:05:19,945 --> 00:05:23,645 ...Bo wilki są prawdą myśliwi z dżungli. 44 00:05:23,749 --> 00:05:27,253 I jak myśliwi, Trzymają się swojego klanu... 45 00:05:27,357 --> 00:05:31,875 ...z dużym szacunkiem Do wezwań myśliwskich i prawa plemiennego. 46 00:05:32,192 --> 00:05:36,061 Mogą to być wolni towarzysze lasu Walczcie i kłóćcie się między sobą... 47 00:05:36,166 --> 00:05:39,032 ...aż zwycięży najsilniejszy z nich Przywództwo stada. 48 00:05:39,136 --> 00:05:42,137 [warczenie]... 49 00:05:56,625 --> 00:05:58,691 ...Jednak mieszkańcy dżungli mówią... 50 00:05:58,796 --> 00:06:02,960 ...najmądrzejszy z nich to plemię Baloo, niedźwiedzia. 51 00:06:03,064 --> 00:06:06,067 [ Chichotanie ]... 52 00:06:08,136 --> 00:06:11,140 ...Jest nauczycielem prawa dżungli. 53 00:06:12,645 --> 00:06:15,834 Jednak jest ktoś, kto zna prawo__... 54 00:06:16,447 --> 00:06:20,174 ...błotny bandyta, Krokodyl... 55 00:06:20,553 --> 00:06:25,343 ...z brodą na mieliźnie I pożądanie w jego zimnym sercu... 56 00:06:25,493 --> 00:06:31,031 ...mając nadzieję na wciągnięcie w głębiny Wszyscy, którzy wędrują wzdłuż jego brzegu rzeki. 57 00:06:31,135 --> 00:06:34,135 [Ryczy]... 58 00:06:34,338 --> 00:06:37,337 ...[ Ryk ]... 59 00:06:42,682 --> 00:06:46,381 ...I w legendach dżungli Jest czarny książę... 60 00:06:46,484 --> 00:06:50,473 ...najsprytniejszy z władców pazurów, Róg i kieł... 61 00:06:50,758 --> 00:06:55,256 ...Odważny jak bawół, lekkomyślny jak ranny słoń... 62 00:06:55,361 --> 00:07:00,151 ...głosem miękkim jak dziki miód Kapanie z drzewa. 63 00:07:00,169 --> 00:07:03,168 Nieokiełznany, nieopanowany, nieustraszony. 64 00:07:03,840 --> 00:07:06,840 Bagrheera, czarna pantera. 65 00:07:09,648 --> 00:07:11,345 - A teraz__ - [Wrzeszczy]... 66 00:07:11,449 --> 00:07:15,048 ...- Oto czarny charakter z mojej opowieści. - [warczenie]... 67 00:07:15,153 --> 00:07:17,220 ...Zabójca, ludożerca... 68 00:07:17,324 --> 00:07:21,691 ...zabójca, który jako pierwszy sprowadził morderstwo do klanów dżungli. 69 00:07:21,796 --> 00:07:24,098 Shere Khan, tygrys. 70 00:07:24,099 --> 00:07:27,098 [Ryczy]... 71 00:07:28,869 --> 00:07:31,437 ...Mówi się, że w swoim pierwszym zabójstwie__... 72 00:07:31,542 --> 00:07:34,508 ...kiedy dla niektórych był Kainem Biedny Abel z polan __... 73 00:07:34,612 --> 00:07:36,843 ...kiedy uciekł z miejsca zbrodni... 74 00:07:36,947 --> 00:07:39,645 ...drzewa i pnącza Biczowali go gałęziami... 75 00:07:39,749 --> 00:07:43,484 ...i rozłożył swoją żółtą skórę ze znakiem Kaina. 76 00:07:43,589 --> 00:07:46,587 [warczenie]... 77 00:07:49,327 --> 00:07:52,160 ...Ten zły pan musi mieć swoich lizaczy naczyń... 78 00:07:52,265 --> 00:07:55,268 ...jego prześladowcy za pomocników. 79 00:07:56,539 --> 00:07:59,537 Tabaqui, szakal. 80 00:08:02,309 --> 00:08:04,781 I hiena__... 81 00:08:04,782 --> 00:08:09,567 ...głodny resztek O uczcie ich morderczego pana. 82 00:08:10,953 --> 00:08:11,920 [Syczenie]... 83 00:08:12,025 --> 00:08:15,924 ...Ale moja opowieść nie jest jedyna O wyrzutkach i bohaterach. 84 00:08:15,961 --> 00:08:20,835 Opowiem ci także o wężu Kaa, ten mądry... 85 00:08:21,032 --> 00:08:24,866 ...wyrocznia, która uczyła Matkę Ewę Mowa, której używają mężczyźni... 86 00:08:24,970 --> 00:08:27,943 ...za oszustwo i grzech. 87 00:08:27,944 --> 00:08:33,082 Jaka jest księga samego życia ale wojna człowieka z naturą... 88 00:08:33,983 --> 00:08:37,283 ...walka wioski z dżunglą, 89 00:08:37,387 --> 00:08:40,389 [Śpiew ptaków]... 90 00:08:42,094 --> 00:08:45,995 ...Pod płaszczem dzikich pnączy I wspaniałe drzewa... 91 00:08:46,099 --> 00:08:49,667 ...wiele zrujnowanych miast leży zapomnianych na kartach czasu. 92 00:08:49,771 --> 00:08:54,739 Tak, gdzie tysiąc rydwanów wojennych Ogłoszono potęgę wielkiego króla... 93 00:08:54,843 --> 00:08:58,211 ...przed którym wszyscy pochylili głowy. 94 00:08:58,347 --> 00:09:02,956 Nie pozostaje nic oprócz kraty Na dzikie figi, na których można się opalać. 95 00:09:08,024 --> 00:09:12,423 Ale co z wielkim maharadżą, Przegrany w tej bitwie? 96 00:09:12,528 --> 00:09:16,597 Pozostawił po sobie wiele takich pałaców Do swoich kuzynów, małpiego ludu. 97 00:09:16,701 --> 00:09:18,330 - Bandar-logi __ - [ Chichocząc ]... 98 00:09:18,435 --> 00:09:21,437 ...Wygnańcy dżungli. 99 00:09:22,043 --> 00:09:25,041 [ Chichotanie trwa ]... 100 00:09:29,952 --> 00:09:34,295 ...Najpierw musisz mnie sobie wyobrazić tak jak ja, milordzie -... 101 00:09:34,724 --> 00:09:37,722 ...Buldeo, potężny łowca. 102 00:09:39,130 --> 00:09:41,364 To było dawno temu... 103 00:09:41,365 --> 00:09:44,364 ...i bardzo daleko... 104 00:09:44,704 --> 00:09:48,515 ...w letni wieczór na wzgórzach Seeonee. 105 00:09:49,575 --> 00:09:52,586 - Ajao. Ajao. - [Dmie w róg]... 106 00:09:53,712 --> 00:09:55,209 ...[ Krzyczy w ojczystym języku ]... 107 00:09:55,313 --> 00:09:57,248 ...[Wszystkie rozmowy]... 108 00:09:57,352 --> 00:10:00,049 ...Znowu trochę głośniej. To Buldeo, mistrzu. 109 00:10:00,153 --> 00:10:02,854 Ten głupiec wygłaszałby przemówienia cały dzień. 110 00:10:02,958 --> 00:10:04,154 [Brzęk obiektów]... 111 00:10:04,259 --> 00:10:06,691 ...- Chodź, Durga. Posłuchajmy go. - [Brzęk obiektów]... 112 00:10:06,795 --> 00:10:08,729 ...- [Róg kontynuuje] - Ajao. 113 00:10:08,829 --> 00:10:11,833 [Rozmowa tłumu]... 114 00:10:13,736 --> 00:10:16,337 ...Nie możecie budować swoich domów po prostu gdziekolwiek. 115 00:10:16,441 --> 00:10:18,071 [Rozmowa w języku ojczystym]... 116 00:10:18,176 --> 00:10:19,973 ...Musimy zaplanować naszą wioskę. 117 00:10:20,078 --> 00:10:22,209 - [Rozmowa trwa] - Któregoś dnia będzie tu potężne miasto. 118 00:10:22,313 --> 00:10:25,316 [Rozmawiamy podekscytowani]... 119 00:10:25,784 --> 00:10:28,184 ...Potężne miasto z marmurowymi domami. 120 00:10:28,288 --> 00:10:30,355 Tam będzie świątynia, twarzą w stronę rynku. 121 00:10:30,459 --> 00:10:32,320 Właśnie tam chciałem plaster fasoli. 122 00:10:32,425 --> 00:10:35,692 Nie, to dotyczy rynku, jak mówi Buldeo. 123 00:10:35,796 --> 00:10:38,528 A zakład fryzjerski będzie skierowany w stronę świątyni. 124 00:10:38,632 --> 00:10:41,435 Znajdę jakieś miejsce w każdym razie za plastry fasoli-... 125 00:10:41,539 --> 00:10:43,368 ...poza twoim potężnym miastem. 126 00:10:43,473 --> 00:10:47,642 Idź, Durga. Weź dziecko i starzec do wozu. 127 00:10:47,747 --> 00:10:49,507 [Uderzenie toporem]... 128 00:10:49,611 --> 00:10:52,616 ...Nathoo. 129 00:10:53,485 --> 00:10:56,489 Przyjdź Dziadku. 130 00:10:57,824 --> 00:10:59,320 Słyszałeś to? 131 00:10:59,424 --> 00:11:04,028 Będziemy mieć targowisko i świątynię, i potężne miasto. 132 00:11:04,132 --> 00:11:07,065 Tak, będziemy mieć to wszystko Jeśli uda nam się pokonać dżunglę. 133 00:11:07,170 --> 00:11:12,037 Ale czy ty i twoje sto lat widziałeś człowieka wygrywającego wojnę z naturą? 134 00:11:12,141 --> 00:11:15,140 Usiądź tutaj, dziadku. 135 00:11:22,354 --> 00:11:25,353 Tam, Nathoo. 136 00:11:26,259 --> 00:11:27,888 Teraz. 137 00:11:27,992 --> 00:11:30,996 [warczenie]... 138 00:11:32,532 --> 00:11:33,995 ...Wróć do swojej pracy. 139 00:11:34,100 --> 00:11:37,102 [Wszyscy rozmawiają]... 140 00:11:39,907 --> 00:11:42,910 ...[Warczące warczenie]... 141 00:11:44,481 --> 00:11:47,481 ...[ łkanie ]... 142 00:11:49,686 --> 00:11:51,617 ...Nathoo? 143 00:11:51,721 --> 00:11:53,424 Gdzie jesteś moje dziecko? 144 00:11:53,528 --> 00:11:56,525 [Szloch trwa]... 145 00:11:57,829 --> 00:12:02,529 ...Rao. Patrzeć. Nasz mały Nathoo, zawędrował. 146 00:12:02,603 --> 00:12:05,301 Nie martw się teraz, Messuo. Dziecko nie mogło odejść daleko. 147 00:12:05,405 --> 00:12:08,407 Zaraz go poszukam. Durga, szukaj tam. 148 00:12:08,511 --> 00:12:10,677 Nathoo. 149 00:12:10,678 --> 00:12:11,641 Nathoo. 150 00:12:11,745 --> 00:12:14,749 [warczenie]... 151 00:12:19,357 --> 00:12:22,356 ...- [Durga] Nathoo. - Nathoo. 152 00:12:24,362 --> 00:12:26,329 Nathoo. 153 00:12:26,433 --> 00:12:27,597 - [Warczy Tygrys] - Nat -... 154 00:12:27,701 --> 00:12:30,700 ...[ Ryk ]... 155 00:12:31,204 --> 00:12:31,967 ...[ Krzyczy ]... 156 00:12:32,071 --> 00:12:33,804 ...- [ Ryk ] - [Krzyczy]... 157 00:12:33,908 --> 00:12:37,188 ...- [ Krzyczy ] - [Wszyscy krzyczą]... 158 00:12:38,481 --> 00:12:41,478 ...[Mężczyzna] Buldeo. 159 00:12:42,617 --> 00:12:45,620 Tygrys. Mój mąż. 160 00:12:45,623 --> 00:12:46,851 Rao. 161 00:12:46,955 --> 00:12:48,520 Abdullaha. Singh. 162 00:12:48,624 --> 00:12:51,157 Abdullaha. Ali. Mahomet. Singha. 163 00:12:51,261 --> 00:12:54,264 [Messua] Tygrys. [Wstrzymuje oddech]... 164 00:12:57,003 --> 00:12:59,670 ... [krzyczy] Nie. 165 00:12:59,671 --> 00:13:02,671 Nie. [szloch]... 166 00:13:04,612 --> 00:13:07,610 ...[ryczy]... 167 00:13:08,415 --> 00:13:11,415 ...[ Ryk ]... 168 00:13:15,158 --> 00:13:18,157 ...[ łkanie ]... 169 00:13:18,661 --> 00:13:21,061 ...- [ Rozmawiający mężczyźni ] - Biedny mistrz. 170 00:13:21,166 --> 00:13:23,331 Biedna Mesua. 171 00:13:23,332 --> 00:13:25,268 Chodźmy wszyscy i poszukajmy dziecka. 172 00:13:25,372 --> 00:13:28,369 Wszyscy ludzie przynoszą wasze włócznie. 173 00:13:29,807 --> 00:13:32,807 Ali Singha Abdullaha. Pochodnie. 174 00:13:35,785 --> 00:13:38,783 Podążaj za mną. 175 00:13:41,856 --> 00:13:44,291 [Buldeo] Nathoo. 176 00:13:44,292 --> 00:13:47,295 Nathoo. 177 00:13:58,843 --> 00:14:01,246 Nathoo. 178 00:14:01,247 --> 00:14:04,250 Nathoo. 179 00:14:04,284 --> 00:14:07,050 Biedne małe dziecko. Biedny mały Nathoo. 180 00:14:07,154 --> 00:14:09,719 - I ta biedna matka. - Biedna matka 181 00:14:09,824 --> 00:14:13,458 Czy każda kobieta może mieć wilk karmi dla niej swoje dziecko? 182 00:14:13,562 --> 00:14:15,624 Czy wierzysz temu Subahdarowi? 183 00:14:15,729 --> 00:14:17,463 O tak, memsahib. 184 00:14:17,567 --> 00:14:20,030 I Jego Ekscelencja, twój ojciec, ma wiele zapisów... 185 00:14:20,135 --> 00:14:22,804 ...wilczych dzieci z indyjskich wzgórz. 186 00:14:22,909 --> 00:14:25,406 - To prawda. - PRAWDA? 187 00:14:25,407 --> 00:14:26,940 Na początku nie było napisane... 188 00:14:27,044 --> 00:14:29,145 ...to wilczyce kochał dzieci człowiecze? 189 00:14:29,249 --> 00:14:34,745 Czy wilki nie były przybranymi rodzicami? Wiele dzieci w Indiach? 190 00:14:34,755 --> 00:14:37,753 Trochę nagi i odważny... 191 00:14:37,756 --> 00:14:41,215 ...dziecko mężczyzny wkroczyło do Wilczej Jaskini. 192 00:14:51,108 --> 00:14:53,210 Ahai. 193 00:14:53,211 --> 00:14:58,616 Z młodymi czuł się równie dobrze jak w domu jak u boku matki. 194 00:15:22,513 --> 00:15:24,980 [Mężczyzna] Nathoo. 195 00:15:24,981 --> 00:15:27,984 - [Rozmawiający mężczyźni] - Nathoo. 196 00:15:30,021 --> 00:15:33,024 [Mężczyzna w oddali] Nathoo. 197 00:15:36,497 --> 00:15:39,281 [Narrator Buldeo] Zagubiony i zmęczony, 198 00:15:39,385 --> 00:15:43,373 zasnął wśród swoich bracia dżungli. 199 00:15:47,043 --> 00:15:51,561 Akkela, ojciec wilk, I Rakksha, wilcza matka... 200 00:15:52,682 --> 00:15:56,413 ...wiedziałem, że Shere Khan grasuje na zewnątrz Szukam mężczyzny Kuba. 201 00:15:56,518 --> 00:15:57,751 [ skomlenie ]... 202 00:15:57,855 --> 00:16:01,045 ...Więc przyjęli go do swojej rodziny. 203 00:16:10,773 --> 00:16:13,742 [Mężczyzna] Nathoo. 204 00:16:13,743 --> 00:16:18,440 Dorastał z młodymi. Nazywali go Mowgli – Mała Żaba. 205 00:16:18,544 --> 00:16:21,279 Ojciec Wilk nauczył go swojego biznesu aż do każdego szelestu w trawie... 206 00:16:21,383 --> 00:16:24,285 ...znaczył dla niego tyle samo co do jego braci, wilczków. 207 00:16:24,389 --> 00:16:27,818 Wszyscy władcy dżungli zostali jego przyjaciółmi. 208 00:16:27,922 --> 00:16:31,823 Miał tylko jednego wroga – Shere Khan, tygrys. 209 00:16:32,229 --> 00:16:33,763 - [ Szeptanie ] - Czy Mowgli przeżył, by polować na Shere Khana? 210 00:16:33,867 --> 00:16:38,564 Czy żył? Oh. Ale gdybym wtedy wiedział to, co wiem teraz. 211 00:16:40,175 --> 00:16:41,735 Minęło dwanaście lat... 212 00:16:41,839 --> 00:16:46,009 ...a Shere Khan był na tropie O wilczym chłopcu. 213 00:16:48,249 --> 00:16:51,252 [warczenie]... 214 00:17:05,769 --> 00:17:08,772 ...[ryczy]... 215 00:17:10,446 --> 00:17:13,443 ...[warczenie]... 216 00:17:35,272 --> 00:17:38,275 ...[warczenie]... 217 00:17:40,079 --> 00:17:42,544 ...[ Shere Khan warczy]... 218 00:17:42,648 --> 00:17:45,652 ...[warczy]... 219 00:17:52,593 --> 00:17:55,597 ...[warczy]... 220 00:17:56,564 --> 00:17:59,567 ...[ryczy]... 221 00:18:07,445 --> 00:18:10,447 ...[warczenie]... 222 00:18:11,084 --> 00:18:14,083 ...[Ryczy Krokodyl]... 223 00:18:16,324 --> 00:18:19,324 ...[beczenie owiec]... 224 00:18:46,457 --> 00:18:49,460 ...[Dmie w róg]... 225 00:18:52,032 --> 00:18:53,465 ...[Klakson zatrzymuje się]... 226 00:18:53,569 --> 00:18:55,034 ...[Ryczenie bydła]... 227 00:18:55,138 --> 00:18:58,137 ...[Dmie w róg]... 228 00:19:00,178 --> 00:19:01,475 ...[Klakson zatrzymuje się]... 229 00:19:01,580 --> 00:19:03,782 ... 230 00:19:03,783 --> 00:19:06,781 ... 231 00:19:07,253 --> 00:19:10,253 ... 232 00:19:10,920 --> 00:19:13,321 ... 233 00:19:13,426 --> 00:19:17,327 ...- - 234 00:19:18,265 --> 00:19:21,268 ... 235 00:19:21,371 --> 00:19:24,370 ... 236 00:19:24,473 --> 00:19:27,278 ... 237 00:19:27,279 --> 00:19:31,179 ...- - 238 00:19:32,249 --> 00:19:35,248 ... 239 00:19:36,154 --> 00:19:39,654 ... 240 00:19:39,758 --> 00:19:43,304 ... 241 00:19:44,465 --> 00:19:47,064 ... 242 00:19:47,065 --> 00:19:50,345 ... 243 00:19:50,638 --> 00:19:54,205 ... 244 00:19:54,309 --> 00:19:57,857 ... 245 00:19:58,815 --> 00:20:01,653 ... 246 00:20:01,654 --> 00:20:04,652 ... 247 00:20:05,055 --> 00:20:08,055 ... 248 00:20:08,459 --> 00:20:11,460 ... 249 00:20:11,897 --> 00:20:14,099 ... 250 00:20:14,100 --> 00:20:17,099 ... 251 00:20:24,647 --> 00:20:27,644 ...[pociąga nosem]... 252 00:20:30,253 --> 00:20:33,253 ...[pociąga nosem]... 253 00:21:00,019 --> 00:21:02,390 ...[wyje]... 254 00:21:02,391 --> 00:21:06,256 ...- [Mężczyźni domagają się] - [szczekanie Mowgliego]... 255 00:21:06,360 --> 00:21:07,461 ...[Wrzask trwa]... 256 00:21:07,565 --> 00:21:09,764 ...[Mowgli szczeka i szczeka]... 257 00:21:09,868 --> 00:21:12,867 ...[Wrzask trwa]... 258 00:21:13,872 --> 00:21:16,474 ...[Mowgli Yelps]... 259 00:21:16,475 --> 00:21:19,477 ...[krzyczy i krzyczy]... 260 00:21:22,416 --> 00:21:25,416 ...[Wrzaskliwe krzyki]... 261 00:21:27,622 --> 00:21:30,625 ...[ Szczekanie Mowgli'ego ]... 262 00:21:33,763 --> 00:21:36,765 ...[szczekanie]... 263 00:21:39,271 --> 00:21:41,373 ...Czekaj. Czekać. 264 00:21:41,374 --> 00:21:42,835 Pozwól mi się nim zająć. 265 00:21:42,939 --> 00:21:45,441 [Wrzaskliwe przystanki]... 266 00:21:45,442 --> 00:21:48,446 ...[Wrzaskliwe krzyki]... 267 00:21:49,781 --> 00:21:52,785 ...[ Warczenie Mowgli'ego ]... 268 00:21:53,623 --> 00:21:55,351 ...Buldeo. Buldeo. 269 00:21:55,455 --> 00:21:57,586 - [szczeka] - Oj. Ugryzł mnie. 270 00:21:57,690 --> 00:21:59,456 Jest dzikim chłopcem. 271 00:21:59,560 --> 00:22:01,025 Zakryj go. Zakryj go. 272 00:22:01,130 --> 00:22:02,896 [Rozmowa]... 273 00:22:03,001 --> 00:22:06,000 ...[Sykanie i sapanie]... 274 00:22:06,335 --> 00:22:08,368 ...- Kim jesteś chłopcze? - [Rozmowa w języku ojczystym]... 275 00:22:08,472 --> 00:22:11,041 ...Nie słyszysz? 276 00:22:11,042 --> 00:22:12,708 [Krzyk]... 277 00:22:12,812 --> 00:22:15,811 ...[wycie]... 278 00:22:17,451 --> 00:22:19,480 ...Daj mi pochodnię. Pochodnia. 279 00:22:19,584 --> 00:22:21,687 Daj mi tę pochodnię. 280 00:22:21,688 --> 00:22:23,922 [ sapanie ]... 281 00:22:23,923 --> 00:22:26,856 ...Ten chłopak nigdy wcześniej nie widział ognia. Pochodzi z dżungli. 282 00:22:26,960 --> 00:22:29,224 - Tak, to dziki chłopiec. - [Wszystkie szemranie]... 283 00:22:29,328 --> 00:22:31,426 ...Musimy być dla niego mili. Uwolnij go. 284 00:22:31,531 --> 00:22:33,801 Wypuścić go? 285 00:22:33,802 --> 00:22:36,005 Czy jesteś zły? 286 00:22:36,006 --> 00:22:37,767 To jest rzecz dżungli. 287 00:22:37,872 --> 00:22:40,340 [Messua] Pozwól mi spojrzeć. Pozwól mi spojrzeć. 288 00:22:40,444 --> 00:22:43,902 Spójrz na blizny na jego rękach i nogach. 289 00:22:44,481 --> 00:22:49,586 Te punkty na jego kościach... Biegał na czworakach... z młodymi wilkami. 290 00:22:49,691 --> 00:22:51,120 Biedne dziecko. 291 00:22:51,225 --> 00:22:54,390 Ten chłopiec wychował się w dżungli. 292 00:22:54,494 --> 00:22:56,228 Ma złe oko. 293 00:22:56,332 --> 00:22:57,828 [Wszyscy szemrają]... 294 00:22:57,932 --> 00:22:59,663 ...Zaczynam myśleć, że tak. 295 00:22:59,767 --> 00:23:00,731 Rojenia. 296 00:23:00,835 --> 00:23:06,240 Myślę, że ten chłopiec jest małym dzieckiem Messui który został skradziony tego dnia, kiedy budowaliśmy mur. 297 00:23:06,345 --> 00:23:09,343 Czy ten chłopiec może być Twoją Messuą? 298 00:23:11,248 --> 00:23:13,619 Nie. On nie jest mój. 299 00:23:13,620 --> 00:23:17,520 Ale to przystojny chłopak. Oczy jak czerwony ogień. 300 00:23:17,555 --> 00:23:21,278 Każda kobieta chciałaby je mieć takiego syna. 301 00:23:21,528 --> 00:23:24,498 Ale mój Nathoo był miękki i pulchny. 302 00:23:24,499 --> 00:23:27,331 Ale, pani, jak on mógł być pulchny biegać nago po lesie? 303 00:23:27,435 --> 00:23:30,626 Ostrzegam was wszystkich. Ma złe oko. 304 00:23:31,606 --> 00:23:33,439 - [Wszystkie szemrają] - [Messua] Nie, Buldeo. 305 00:23:33,544 --> 00:23:36,908 To jakiś biedny, zagubiony chłopak... choć nie mój. 306 00:23:37,012 --> 00:23:40,647 Ale jestem samotną kobietą, i gdybyś mi pozwolił... 307 00:23:40,751 --> 00:23:44,150 ...Ukryję go dla innej kobiety która straciła syna. 308 00:23:44,255 --> 00:23:47,189 On jest wilkiem. Wpuść jednego, a wszyscy pójdą za nim. 309 00:23:47,293 --> 00:23:50,527 - Sprowadzi na nas dżunglę. - [Krzyczymy, mruczymy]... 310 00:23:50,631 --> 00:23:54,094 ...Co zabrała dżungla, Dżungla została przywrócona, Buldeo. 311 00:23:54,198 --> 00:23:56,367 [Pundit] Tak. Zawsze. 312 00:23:56,368 --> 00:23:58,668 Przyjmij tego chłopca do swego domu, moja siostro. 313 00:23:58,772 --> 00:24:01,839 I z twojego małego skarbca pieniędzy, zapomnij, żeby mnie nie szanować... 314 00:24:01,943 --> 00:24:03,842 ...bo w tym dniu uratowałem mu życie. 315 00:24:03,946 --> 00:24:06,549 - [Mężczyzna] Wypuść go. - Czekać. 316 00:24:06,550 --> 00:24:11,957 Czy zamierzasz wypuścić tego diabła na wolność? zanim będę mógł cię chronić? 317 00:24:13,689 --> 00:24:14,652 Pistolet. 318 00:24:14,756 --> 00:24:16,258 - Buldeo - - Nie -... 319 00:24:16,362 --> 00:24:19,130 ...Pistolet. 320 00:24:19,131 --> 00:24:21,366 Buldeo. 321 00:24:21,367 --> 00:24:22,663 Teraz go zwolnij. 322 00:24:22,767 --> 00:24:25,769 [Mowgli krzyczy, warczy]... 323 00:24:26,474 --> 00:24:28,035 ...Nie. 324 00:24:28,140 --> 00:24:29,604 Nie. 325 00:24:29,709 --> 00:24:32,413 - Chłopcze. - [warczenie]... 326 00:24:32,414 --> 00:24:34,680 ...Chłopiec. 327 00:24:34,681 --> 00:24:37,484 Pójdziesz ze mną? 328 00:24:37,485 --> 00:24:39,451 Przychodzić. 329 00:24:39,556 --> 00:24:42,555 [warczenie]... 330 00:24:43,260 --> 00:24:46,259 ...Och. Wszystko jest w porządku. 331 00:24:49,135 --> 00:24:50,431 Pospiesz się. 332 00:24:50,535 --> 00:24:52,366 Zbliżać się. Przychodzić. 333 00:24:52,470 --> 00:24:54,404 Przychodzić. 334 00:24:54,504 --> 00:24:58,941 Wszystko w porządku. Zbliżać się. Przychodzić. Wszystko w porządku. 335 00:25:08,559 --> 00:25:12,459 Na nasze głowy nawet przed świątynią... 336 00:25:13,029 --> 00:25:15,328 ...nazwaliśmy klątwą bestii. 337 00:25:15,432 --> 00:25:16,897 [Mruczy]... 338 00:25:17,001 --> 00:25:19,064 ...Nigdy więcej nie będziemy prosperować. 339 00:25:19,169 --> 00:25:22,270 Dzika świnia zdepcze nasze winorośle. 340 00:25:22,374 --> 00:25:24,272 Tygrys będzie prześladował nasze ulice. 341 00:25:24,376 --> 00:25:25,842 [Mruczy]... 342 00:25:25,946 --> 00:25:28,310 ...Otworzyliśmy drzwi diabłu. 343 00:25:28,414 --> 00:25:30,749 [Mruczy]... 344 00:25:30,750 --> 00:25:33,353 ...Nie patrz na zło. 345 00:25:33,354 --> 00:25:36,352 Mahala. Wracaj do domu do łóżka. 346 00:25:39,663 --> 00:25:43,652 Przynajmniej mogę zatrzymać własną córkę od krzywdy. 347 00:26:01,421 --> 00:26:04,424 [Warczy]... 348 00:26:05,859 --> 00:26:08,630 ...[szczekanie psa]... 349 00:26:08,631 --> 00:26:10,361 ...[chrząknięcia Mowgliego]... 350 00:26:10,465 --> 00:26:12,664 ...- Wracaj, Kpota. - [szczekanie trwa]... 351 00:26:12,768 --> 00:26:15,200 ...Czy to w ogóle można leczyć ten, który zamieszkał z nami? 352 00:26:15,305 --> 00:26:18,303 [szczeka]... 353 00:26:25,350 --> 00:26:28,353 ...[wąchanie]... 354 00:26:48,212 --> 00:26:53,885 ...Pamiętam dzień, w którym dałem pierwsze buciki dla mojego Nathoo. 355 00:26:58,492 --> 00:27:01,492 [Docieranie]... 356 00:27:01,996 --> 00:27:03,926 ...[warczy]... 357 00:27:04,030 --> 00:27:07,033 ...[Warczenie trwa]... 358 00:27:11,306 --> 00:27:14,308 ...Wilk... Ech, wilczy chłopiec. 359 00:27:14,576 --> 00:27:15,940 Uch -... 360 00:27:16,044 --> 00:27:19,243 ...Och, te stopy nigdy nie nosiły butów. 361 00:27:19,348 --> 00:27:22,351 Nie, nie jesteś moim synem. 362 00:27:22,787 --> 00:27:26,334 Ale jesteś bardzo podobny do mojego syna Nathoo. 363 00:27:29,360 --> 00:27:32,364 Nathoo nazywał mnie „matką”. 364 00:27:36,602 --> 00:27:39,605 [Powoli] „Matka”., 365 00:27:41,310 --> 00:27:44,309 „Matka”., 366 00:27:48,987 --> 00:27:51,522 [Powoli] M – Matka. 367 00:27:51,523 --> 00:27:52,984 Uch. 368 00:27:53,088 --> 00:27:56,283 A jak wilki... nazwały cię? 369 00:28:01,399 --> 00:28:04,402 [Powoli] Wilki. 370 00:28:10,212 --> 00:28:13,211 [wycie]... 371 00:28:16,352 --> 00:28:19,354 ...[wyje]... 372 00:28:21,523 --> 00:28:24,527 ...[wycie trwa]... 373 00:28:27,932 --> 00:28:29,598 ...M -... 374 00:28:29,703 --> 00:28:32,238 ...Mowgli'ego. 375 00:28:32,239 --> 00:28:33,702 Mowgli? 376 00:28:33,806 --> 00:28:35,103 Mała żabka? 377 00:28:35,208 --> 00:28:39,510 Tak, byłeś dla nich jak mała żabka, bestie z dżungli. 378 00:28:39,615 --> 00:28:43,159 [chichocze] I tak jesteś dla mnie Mowglim. 379 00:28:46,320 --> 00:28:47,986 Przychodzić. 380 00:28:48,090 --> 00:28:51,093 Pospiesz się. 381 00:28:55,301 --> 00:28:58,700 [Narracja Buldeo] Przez wiele miesięcy po tej nocy... 382 00:28:58,804 --> 00:29:03,372 ... Mowgli był zajęty poznawaniem sposobów, Język i zwyczaje ludzi. 383 00:29:03,476 --> 00:29:07,197 - [Ryczenie bydła] - [Brzęczą dzwonki]... 384 00:29:25,001 --> 00:29:28,004 ...[Mowgli krzyczy dwa razy]... 385 00:29:29,507 --> 00:29:33,228 ...- [ Bydło Niski ] - [Mowgli krzyczy]... 386 00:29:52,870 --> 00:29:55,102 ...- Co robisz? - [wzdycha]... 387 00:29:55,206 --> 00:29:57,606 ...Jesteś jak mała pantera. 388 00:29:57,706 --> 00:29:59,704 Myślałam, że ktoś znalazł kryjówka. 389 00:29:59,809 --> 00:30:01,442 - Kryjówka? - Mhm. 390 00:30:01,546 --> 00:30:03,750 - Co to jest? - Pieniądze. 391 00:30:03,751 --> 00:30:05,214 Do czego to służy? 392 00:30:05,319 --> 00:30:09,284 Po co są pieniądze? Aby chronić nas przed głodem i zimnem. 393 00:30:09,388 --> 00:30:10,953 Żyje w norze jak kobra? 394 00:30:11,058 --> 00:30:12,523 [śmiech] Nie. 395 00:30:12,627 --> 00:30:16,796 Jeśli potrzebujemy worka ryżu, daję to do kupca na placu. 396 00:30:16,900 --> 00:30:18,361 Daje nam ryż. 397 00:30:18,466 --> 00:30:21,034 - Jakim głupcem musi być ten kupiec. - Nie. 398 00:30:21,139 --> 00:30:23,570 Czy Stado Ludzi nam da coś na to? 399 00:30:23,674 --> 00:30:24,637 Tak. 400 00:30:24,743 --> 00:30:27,277 Czy Buldeo da mi ząb? 401 00:30:27,278 --> 00:30:29,376 Ząb? Masz wszystkie zęby. 402 00:30:29,481 --> 00:30:32,085 Nie. A -Ostry ząb. 403 00:30:32,086 --> 00:30:33,383 O, nóż? 404 00:30:33,487 --> 00:30:37,208 Tak. Ząb noża, jak nóż tygrysa. 405 00:30:37,423 --> 00:30:39,218 Po co ci nóż? 406 00:30:39,323 --> 00:30:41,258 Aby zatopić go w gardle mojego wroga. 407 00:30:41,363 --> 00:30:44,895 Twój wróg? Ha. Mówisz o Akela, wilk ojciec... 408 00:30:44,999 --> 00:30:46,987 ...i Raksha, Matko wilczyca, a jak bardzo... 409 00:30:47,091 --> 00:30:49,168 ...lepiej jest w dżungli ze wszystkimi swoimi przyjaciółmi. 410 00:30:49,272 --> 00:30:52,173 Kto może być twoim wrogiem? 411 00:30:52,174 --> 00:30:55,177 Shere Khan, tygrys. 412 00:30:56,312 --> 00:30:59,181 Powiedz Buldeo, żeby sprzedał ci nóż. Daj mu pieniądze. 413 00:30:59,285 --> 00:31:02,284 Będę mieć ząb. 414 00:31:02,455 --> 00:31:05,825 - Będę miał ząb. - [śmiech]... 415 00:31:22,311 --> 00:31:25,309 ...[Zbliżają się kroki]... 416 00:31:29,819 --> 00:31:33,456 ...Mój ojciec mówi, że nie wolno mi z tobą rozmawiać. 417 00:31:34,727 --> 00:31:36,190 Co się z nim stało? 418 00:31:36,295 --> 00:31:39,295 [Mahala] Mój ojciec go zastrzelił. 419 00:31:43,436 --> 00:31:46,437 Tęskniliśmy za tobą sześć księżyców temu. 420 00:31:47,407 --> 00:31:49,205 Był kuzynem Baloo. 421 00:31:49,310 --> 00:31:51,477 Nie miał człowieka za wroga. 422 00:31:51,581 --> 00:31:54,579 Ale mój ojciec zabija każdego niedźwiedzia, którego widzi. 423 00:31:54,683 --> 00:31:56,116 Dlaczego? 424 00:31:56,220 --> 00:31:58,416 Ponieważ jest świetnym myśliwym. 425 00:31:58,520 --> 00:32:01,020 Zabija je, nawet jeśli nie jest głodny? 426 00:32:01,124 --> 00:32:03,292 Głodny? Nie jemy niedźwiedzi. 427 00:32:03,396 --> 00:32:05,225 Więc po co go tu przyprowadził? 428 00:32:05,329 --> 00:32:07,532 Żeby pokazać, jaki jest odważny. 429 00:32:07,533 --> 00:32:11,612 A mój ojciec był bardzo odważny zabić tego tygrysa. 430 00:32:12,638 --> 00:32:14,371 [chichocząc] Ten stary tygrys? 431 00:32:14,475 --> 00:32:16,240 Żywił się jaszczurkami i szczurami. 432 00:32:16,345 --> 00:32:20,009 Był za stary, żeby polować na króliki. Musiał umrzeć we śnie. 433 00:32:20,113 --> 00:32:23,448 Widzę. Mógłbyś zabić niedźwiedzia i tygrys jednym strzałem. 434 00:32:23,552 --> 00:32:26,551 Zabiję kuzyna Baloo? Poszedłem z nim na ryby. 435 00:32:26,655 --> 00:32:30,523 Wędkujesz z niedźwiedziem? Jak niedźwiedź może zarzucić haczyk na ryby? 436 00:32:30,627 --> 00:32:34,962 Patrzy w rzekę, widzi rybę, którą chce, a potem kogo. 437 00:32:35,066 --> 00:32:38,069 Wybija to. 438 00:32:44,143 --> 00:32:48,311 Czy nie mówiłem, żebyś się nie odzywał? z tą rzeczą? 439 00:32:51,988 --> 00:32:54,182 Powiedziałem Messui, żeby cię zatrzymała z dala od tego domu. 440 00:32:54,286 --> 00:32:57,303 Messua przysłała mnie tutaj, żebym z tobą porozmawiał. 441 00:32:57,426 --> 00:32:59,122 Wysłała mnie po zęba. 442 00:32:59,226 --> 00:33:00,528 Ząb? 443 00:33:00,632 --> 00:33:02,964 Tak. To jest ząb, którego chcę. 444 00:33:03,068 --> 00:33:05,130 Odłóż ten nóż zanim wyślę strzał przez ciebie. 445 00:33:05,234 --> 00:33:08,168 A potem położyłbyś mi głowę na ścianie... 446 00:33:08,272 --> 00:33:11,276 ...jak tamten stary Khan. 447 00:33:11,913 --> 00:33:15,011 Ale skoczyłbym, gdy umrę i oddaj ci ten ząb. 448 00:33:15,116 --> 00:33:17,781 Teraz, teraz. 449 00:33:17,782 --> 00:33:20,786 Nie jesteś w dżungli, chłopcze. 450 00:33:20,854 --> 00:33:22,455 Nie. 451 00:33:22,559 --> 00:33:25,092 Nie, nie jestem w dżungli, Buldeo. 452 00:33:25,196 --> 00:33:28,193 Jestem z Man-Pack, ale nie jestem mężczyzną. 453 00:33:28,298 --> 00:33:29,662 Kim jesteś, chłopcze? 454 00:33:29,767 --> 00:33:33,845 Do tej pory byłem szczeniakiem. Ale teraz mam ząb. 455 00:33:34,436 --> 00:33:38,779 Mogę biegać z dżunglą, jak mi się podoba. Jestem wilkiem. 456 00:33:40,143 --> 00:33:43,147 Gdybyś miał nóż... 457 00:33:43,583 --> 00:33:46,598 ...czy wrócisz do dżungli? 458 00:33:49,558 --> 00:33:52,555 Nóż jest twój przez dwie anny. 459 00:33:52,660 --> 00:33:54,993 Messua dała mi trzy. 460 00:33:54,994 --> 00:33:57,999 Raz, dwa, trzy. 461 00:33:58,567 --> 00:34:00,798 Tam. Trzy to więcej niż dwa. 462 00:34:00,902 --> 00:34:03,905 Tak. Więcej niż dwa. 463 00:34:04,342 --> 00:34:07,341 A teraz wynoś się z mojego domu. 464 00:34:11,787 --> 00:34:14,785 [szczekanie psa]... 465 00:34:16,690 --> 00:34:19,692 ...[Brzęczenie dzwonka]... 466 00:34:19,695 --> 00:34:21,156 ...Widzisz, Shere Khan? 467 00:34:21,260 --> 00:34:25,249 - To dla ciebie - głęboko w gardło. - Mowgli. 468 00:34:28,170 --> 00:34:31,606 Nie będziesz się bać wrócić do dżungli? 469 00:34:31,706 --> 00:34:34,643 Boisz się dżungli? Dlaczego? 470 00:34:34,644 --> 00:34:38,191 Jestem ze stada wilków. Oni są moimi przyjaciółmi. 471 00:34:38,483 --> 00:34:40,947 To dlaczego kupiłeś nóż? 472 00:34:41,051 --> 00:34:43,756 Dla Shere Khana, tygrysa. 473 00:34:43,757 --> 00:34:45,522 To jest dla niego. 474 00:34:45,623 --> 00:34:48,325 Wyprowadził mnie z dżungli. 475 00:34:48,326 --> 00:34:50,831 Odszedł daleko... 476 00:34:50,832 --> 00:34:53,966 ...ale przysiągł, że złoży moje kości w rzece, kiedy wrócił. 477 00:34:54,070 --> 00:34:57,401 - [Krowa Niska] - Ja też złożyłem małą obietnicę. 478 00:34:57,506 --> 00:35:00,640 Powiedziałem wilkom, że go zabiję. 479 00:35:00,744 --> 00:35:04,676 Umiesz mówić w ich języku? Umiesz rozmawiać ze zwierzętami? 480 00:35:04,780 --> 00:35:07,347 Czy możesz porozmawiać z Ramą, wielkim bykiem stadnym? 481 00:35:07,453 --> 00:35:09,351 Rama jest głupim niewolnikiem. 482 00:35:09,455 --> 00:35:11,986 Był w Stadzie Człowieka tak długo... 483 00:35:12,090 --> 00:35:14,726 ...nie może z nikim rozmawiać. 484 00:35:14,727 --> 00:35:16,426 [Mahala] Czy możesz z nim porozmawiać? 485 00:35:16,531 --> 00:35:19,529 [ Chichotanie ]... 486 00:35:19,563 --> 00:35:21,933 ...[ Chichotanie ]... 487 00:35:21,934 --> 00:35:24,934 ...[ Chichotanie ]... 488 00:35:32,451 --> 00:35:34,279 ...[ Chichotanie ]... 489 00:35:34,383 --> 00:35:37,382 ...[ Chichotanie ]... 490 00:35:40,625 --> 00:35:41,624 ...[ Chitters ]... 491 00:35:41,728 --> 00:35:44,727 ...[ Chichotanie ]... 492 00:35:45,897 --> 00:35:47,630 ...Co on powiedział? 493 00:35:47,735 --> 00:35:50,763 Nie wiesz, co to za małpy zawsze mówisz? 494 00:35:50,869 --> 00:35:55,171 „My, małpi ludzie, to najwspanialsi ludzie w całej dżungli. 495 00:35:55,275 --> 00:35:59,810 Wiemy, że to prawda ponieważ zawsze mówimy, że to prawda. 496 00:35:59,914 --> 00:36:03,651 Mowgli, pozwolisz mi? Słyszysz, jak rozmawiasz z wilkami? 497 00:36:03,755 --> 00:36:06,391 Tak. 498 00:36:06,392 --> 00:36:09,389 Dziś wieczorem, gdy wzejdzie księżyc. 499 00:36:14,533 --> 00:36:17,532 [Odległe wycie]... 500 00:36:19,506 --> 00:36:22,505 ...[wycie trwa]... 501 00:36:32,856 --> 00:36:34,486 ...- Boisz się? - Nie. 502 00:36:34,590 --> 00:36:37,593 Chodźmy. 503 00:36:46,371 --> 00:36:49,371 [Wycie]... 504 00:36:53,314 --> 00:36:56,312 ...[Wycie Wilka]... 505 00:36:58,054 --> 00:37:01,052 ...[wycie trwa]... 506 00:37:01,224 --> 00:37:04,193 ...To wilk. Co powiedział? 507 00:37:04,194 --> 00:37:07,193 [Wycie trwa]... 508 00:37:12,004 --> 00:37:14,406 ...Drewno i woda. 509 00:37:14,407 --> 00:37:17,403 [Wycie trwa]... 510 00:37:21,746 --> 00:37:23,210 ...Wiatr i drzewo. 511 00:37:23,314 --> 00:37:26,317 [Wycie trwa]... 512 00:37:26,919 --> 00:37:29,085 ...Przysługa dżungli idzie z tobą. 513 00:37:29,189 --> 00:37:32,912 Otrzymałeś przychylność dżungli. 514 00:37:45,210 --> 00:37:48,208 [Mowgli] Jesteśmy jednej krwi -... 515 00:37:49,615 --> 00:37:52,616 ...ty i ja. 516 00:37:55,090 --> 00:37:58,088 [Wycie wiatru]... 517 00:38:00,493 --> 00:38:04,658 ...[ Szept Wiatru] Jesteśmy jednej krwi, ty i ja. 518 00:38:06,401 --> 00:38:09,400 Chodź, Mowgli. Przychodzić. 519 00:38:10,809 --> 00:38:13,807 Przychodzić. Przychodzić. 520 00:38:50,023 --> 00:38:52,859 Ahai, Hathi. 521 00:38:52,860 --> 00:38:55,859 [Warczy]... 522 00:38:57,261 --> 00:38:58,927 ...Jestem teraz w Stadzie Ludzi. 523 00:38:59,032 --> 00:39:03,554 Widzisz, mam ząb - ostry jak ząb tygrysa. 524 00:39:04,241 --> 00:39:06,839 [Trąbki]... 525 00:39:06,840 --> 00:39:09,874 ...Powiedział, że Shere Khan jest daleko... 526 00:39:09,978 --> 00:39:14,482 ...ale lepiej uważaj i ukryj się kiedy tu wróci. 527 00:39:14,586 --> 00:39:18,651 Hathi, ostrzeżesz mnie? kiedy wróci do naszej dżungli? 528 00:39:18,755 --> 00:39:21,758 [Trąbki]... 529 00:39:23,294 --> 00:39:25,128 ...Dziękuję, bracia. 530 00:39:25,232 --> 00:39:28,299 Wtedy zobaczymy czyje kości zostaną złożone w rzece. 531 00:39:28,403 --> 00:39:29,931 [Trąbienie]... 532 00:39:30,035 --> 00:39:33,038 ...[deszcz pada]... 533 00:39:36,745 --> 00:39:38,878 ...Trzymaj się. Obcisły. 534 00:39:38,879 --> 00:39:41,548 [krzyczy]... 535 00:39:41,549 --> 00:39:44,552 ...[ Trąby Słonia ]... 536 00:39:53,299 --> 00:39:56,297 ...[ Warczenie, warczenie ]... 537 00:39:56,299 --> 00:39:58,538 ...Bagheera. 538 00:39:58,539 --> 00:40:01,539 Mowgli. 539 00:40:07,283 --> 00:40:08,612 [warczy]... 540 00:40:08,716 --> 00:40:11,287 ...[warczenie]... 541 00:40:11,288 --> 00:40:14,389 ...Twoje pazury są ostre i mocne. 542 00:40:14,791 --> 00:40:16,557 Ale nie tak dobre jak moje. 543 00:40:16,661 --> 00:40:19,297 Patrzeć. 544 00:40:19,298 --> 00:40:22,296 [warczy]... 545 00:40:22,569 --> 00:40:25,699 ...Kim jest człowiek, że powinienem dbać o jego postępowanie? 546 00:40:25,803 --> 00:40:28,638 Brązowy kopacz, zjadacz ziemi. 547 00:40:28,639 --> 00:40:32,362 Jestem Mowgli z dżungli, z powrotem w nocy. 548 00:40:32,814 --> 00:40:36,646 Teraz, kiedy mam już ząb, kto mnie powstrzyma, gdy uderzę? 549 00:40:36,751 --> 00:40:39,586 Mowgli, wróć. boję się. 550 00:40:39,587 --> 00:40:42,586 [Warczenie Bagheery]... 551 00:40:45,864 --> 00:40:48,863 ...[warczy]... 552 00:40:56,876 --> 00:40:59,874 ...[ Świergot ptaków ]... 553 00:41:05,719 --> 00:41:08,719 ...[ Chichotanie ]... 554 00:41:17,634 --> 00:41:20,633 ...[ Chichotanie ]... 555 00:41:23,240 --> 00:41:24,537 ...Tam. 556 00:41:24,641 --> 00:41:27,542 Potężni myśliwi, większy niż twój ojciec... 557 00:41:27,646 --> 00:41:31,447 ...który wszystko zabił dopóki dżungla ich nie zabiła. 558 00:41:31,551 --> 00:41:33,048 Dlaczego odeszli? 559 00:41:33,152 --> 00:41:35,386 Dlaczego odszedłem? 560 00:41:35,387 --> 00:41:39,024 Ponieważ byłem młodym mężczyzną, boi się tygrysa. 561 00:41:39,995 --> 00:41:43,562 Dżungla wiedziała, że się boję i wypędź mnie. 562 00:41:43,666 --> 00:41:44,930 [ Chichotanie ]... 563 00:41:45,034 --> 00:41:48,032 ...To był pałac królewski. 564 00:41:48,238 --> 00:41:50,202 Król? 565 00:41:50,307 --> 00:41:52,138 Co to jest król? 566 00:41:52,243 --> 00:41:57,118 Och, Mowgli. Wiesz tak dużo, a mimo to wiesz tak mało. 567 00:41:58,015 --> 00:42:00,279 To było wielkie miasto otoczone murami... 568 00:42:00,383 --> 00:42:05,320 ...miasto z setkami słoni i tysiące koni... 569 00:42:05,424 --> 00:42:08,326 ...i tysiące ludzi. 570 00:42:08,431 --> 00:42:10,561 A wszystko to należało do wielkiego króla. 571 00:42:10,665 --> 00:42:13,664 [Pohukiwanie zwierząt]... 572 00:42:14,639 --> 00:42:16,934 ...A gdzie jest teraz ten wielki król? 573 00:42:17,038 --> 00:42:20,305 [Echo] A gdzie jest teraz ten wielki król? 574 00:42:20,410 --> 00:42:22,980 [ Chichotanie ]... 575 00:42:22,981 --> 00:42:25,980 ...[ Chichotanie małp ]... 576 00:42:34,125 --> 00:42:35,858 ...Gdzie on teraz jest? 577 00:42:35,962 --> 00:42:38,962 [Echo] Gdzie on teraz jest? 578 00:42:39,867 --> 00:42:42,867 [Wrzeszczy]... 579 00:42:43,308 --> 00:42:44,602 ...Mahala? 580 00:42:44,706 --> 00:42:45,870 [Powracając] Mahala? 581 00:42:45,975 --> 00:42:48,974 - Mahala? - Mowgli. Mowgli. 582 00:42:49,511 --> 00:42:52,513 [Mahala] Oto jestem. 583 00:42:53,986 --> 00:42:55,450 Mahala, jesteś ranny? 584 00:42:55,554 --> 00:42:58,552 Nie, u mnie wszystko w porządku. 585 00:43:00,992 --> 00:43:03,995 [Grzechotanie]... 586 00:43:06,333 --> 00:43:09,333 ...Komnata skarbów króla. 587 00:43:09,672 --> 00:43:12,671 Patrzeć. 588 00:43:14,844 --> 00:43:17,644 Szmaragdy. 589 00:43:17,645 --> 00:43:20,647 Perły. 590 00:43:53,658 --> 00:43:57,526 To jest coś, co dałem Buldeo dla mojego zęba. 591 00:43:57,626 --> 00:44:02,894 To, co przechodzi z rąk do rąk i nigdy nie robi się cieplej. 592 00:44:02,998 --> 00:44:06,546 Tylko to jest żółte, a tamto było brązowe. 593 00:44:07,706 --> 00:44:10,611 [Syczy]... 594 00:44:10,612 --> 00:44:12,807 ...[ Mowgli ] Wróćmy do światła. 595 00:44:12,911 --> 00:44:15,311 Te kamyki nie nadają się do jedzenia. 596 00:44:15,415 --> 00:44:16,715 [Brzęk monet]... 597 00:44:16,819 --> 00:44:19,832 ...Tu nie ma nic. Nic. 598 00:44:20,355 --> 00:44:22,758 [Syczenie]... 599 00:44:22,759 --> 00:44:25,758 ...[Kobra] Czy jestem niczym? 600 00:44:28,634 --> 00:44:32,620 Ojcze kobr, jesteśmy jednej krwi, ty i ja. 601 00:44:33,707 --> 00:44:36,772 To tylko małe szczenię ze Stada Człowieka. 602 00:44:36,877 --> 00:44:38,442 Ona nie chce cię skrzywdzić. 603 00:44:38,546 --> 00:44:43,064 Kim jesteś z nożem i język węża? 604 00:44:43,317 --> 00:44:45,552 Mowgli, mówią do mnie. 605 00:44:45,553 --> 00:44:49,274 Jestem z dżungli. Wilki to mój lud. 606 00:44:49,457 --> 00:44:51,725 Ojcze kobr, kim jesteś? 607 00:44:51,829 --> 00:44:55,283 Jestem strażnikiem królewskiego skarbu. 608 00:44:56,131 --> 00:45:01,134 Wielki król zbudował nade mną kamień abym mógł uczyć śmierci... 609 00:45:01,239 --> 00:45:04,238 ...tym, którzy przychodzą kraść. 610 00:45:04,309 --> 00:45:08,563 Trzy razy kamień został zniesiony przez złodziei. 611 00:45:10,450 --> 00:45:12,347 Spójrz na swoje stopy. 612 00:45:12,451 --> 00:45:15,455 Złodzieje nadal tu są. 613 00:45:16,055 --> 00:45:19,059 [Syczy]... 614 00:45:20,530 --> 00:45:22,195 ...Ale nie jestem złodziejem. 615 00:45:22,299 --> 00:45:24,834 [Kobra] Rzeczywiście. 616 00:45:24,835 --> 00:45:27,834 [Syczy]... 617 00:45:28,037 --> 00:45:30,237 ...Uspokój się, Mahala. Bądź spokojny. 618 00:45:30,341 --> 00:45:35,036 [Kobra] O nie, chłopcze. Pozwól jej biegać tam i z powrotem przez chwilę. 619 00:45:36,015 --> 00:45:38,350 Niech uprawia jakiś sport. 620 00:45:38,351 --> 00:45:41,809 Pozostali robili to, dopóki ich nie dotknąłem. 621 00:45:42,789 --> 00:45:45,787 Potem przez chwilę jęczeli... 622 00:45:46,158 --> 00:45:49,159 ... westchnął i znieruchomiał. 623 00:45:54,536 --> 00:45:59,146 - Zabij go, Mowgli. Zabij go. - [Chrząkanie Kobry]... 624 00:46:05,219 --> 00:46:07,420 ...[Warczenie Kobry]... 625 00:46:07,421 --> 00:46:09,383 ...Zabić go? 626 00:46:09,487 --> 00:46:12,287 - [Chrząkanie Kobry] - Nie bój się. 627 00:46:12,393 --> 00:46:17,978 Patrzeć. Nasz ojciec kobr jest taki stary, przeżył swoją truciznę. 628 00:46:20,069 --> 00:46:23,438 [Syczenie] Zabij mnie. Zabij mnie. Zabij mnie. 629 00:46:23,541 --> 00:46:26,539 Wstydzę się. 630 00:46:26,611 --> 00:46:29,307 Za dużo mówi się o zabijaniu. 631 00:46:29,412 --> 00:46:32,414 Chodź, Mahala. Pójdziemy teraz. 632 00:46:33,417 --> 00:46:34,717 [Syczenie Kobry]... 633 00:46:34,821 --> 00:46:37,820 ...Zatrzymaj ten głupi skarb. 634 00:46:39,023 --> 00:46:42,025 Ale wezmę to. 635 00:46:45,267 --> 00:46:48,265 Mogę go użyć do szturchania Ramy. 636 00:46:48,268 --> 00:46:51,272 Spójrz na rubin, Mowgli. 637 00:46:51,275 --> 00:46:53,769 Można by za nie kupić setki wiosek. 638 00:46:53,874 --> 00:46:56,875 Tak, chłopcze. Tysiące wiosek. 639 00:46:57,646 --> 00:46:59,949 Zabierz to ze sobą. 640 00:46:59,950 --> 00:47:04,517 Ale uważaj, żeby cię to w końcu nie zabiło. [Syczenie]... 641 00:47:04,621 --> 00:47:07,623 ...Zabić mnie? Ten kamień? 642 00:47:07,626 --> 00:47:10,626 Tak. Przeżyłem swoją truciznę... 643 00:47:11,795 --> 00:47:16,316 ...ale ten rubin kryje w sobie więcej śmierci niż całe moje plemię. 644 00:47:17,169 --> 00:47:20,172 Będzie zabijać, zabijać i zabijać... 645 00:47:20,974 --> 00:47:23,510 ...w imię zabijania. 646 00:47:23,511 --> 00:47:28,300 Moja siła wyschła, ale ten kamień wykona moją pracę. 647 00:47:28,818 --> 00:47:32,188 To śmierć, to śmierć, to śmierć. 648 00:47:33,090 --> 00:47:36,092 Ale weź rubin, jeśli chcesz. 649 00:47:37,563 --> 00:47:40,841 Nie, ojciec kobr. Wierzę ci. 650 00:47:43,233 --> 00:47:44,798 Pójdziemy tak, jak przyszliśmy. 651 00:47:44,903 --> 00:47:46,669 [Kobra] Tak. 652 00:47:46,773 --> 00:47:50,141 Bądźcie mądrzy, nie bierzcie ze sobą śmierci. 653 00:47:52,046 --> 00:47:55,415 Czy mogę wziąć tylko ten jeden kawałek, Mowgli? 654 00:47:55,618 --> 00:47:58,616 Zachowaj to, jeśli chcesz. 655 00:48:05,586 --> 00:48:08,589 Wstawajcie, leniwe kości. 656 00:48:08,592 --> 00:48:13,558 Śniło mi się, że jestem księżniczką w mieście wielkiego maharadży. 657 00:48:13,662 --> 00:48:14,960 Wstawać. 658 00:48:15,064 --> 00:48:18,600 Na ruszcie nie ma ognia, i nie ma tu ryżu. 659 00:48:18,704 --> 00:48:20,839 Ale to nie był sen. 660 00:48:20,840 --> 00:48:23,842 Widziałem miasto wielkiego króla. 661 00:48:24,278 --> 00:48:27,378 Ruszaj się z tobą. Dość tej rozmowy. 662 00:48:34,623 --> 00:48:37,492 Marzenie? 663 00:48:37,493 --> 00:48:40,495 To nie jest sen. 664 00:48:40,863 --> 00:48:43,867 Może śnię. 665 00:48:47,604 --> 00:48:50,608 To jest czyste złoto. 666 00:48:51,209 --> 00:48:53,207 Kto ci to dał, moje kochane dziecko? 667 00:48:53,312 --> 00:48:54,776 Biała kobra. 668 00:48:54,882 --> 00:48:55,975 Kobra? 669 00:48:56,081 --> 00:48:57,746 Tak. 670 00:48:57,850 --> 00:48:59,648 Nie chciałem diamentów. 671 00:48:59,752 --> 00:49:01,218 Diamenty? 672 00:49:01,322 --> 00:49:03,693 Ani wielkiego rubinu. 673 00:49:03,694 --> 00:49:05,223 Duży rubin? 674 00:49:05,327 --> 00:49:07,698 Ten duży. 675 00:49:07,699 --> 00:49:09,831 Ten duży. 676 00:49:09,832 --> 00:49:12,830 Gdzie? Co to za nonsens? 677 00:49:13,569 --> 00:49:15,302 Gdzie jest ten pokój, ten rubin? 678 00:49:15,407 --> 00:49:17,137 Kiedy tam poszedłeś? 679 00:49:17,241 --> 00:49:19,139 Czyje to złoto, Mahala? 680 00:49:19,243 --> 00:49:21,613 Złoto wielkiego króla. 681 00:49:21,614 --> 00:49:24,913 W komnacie skarbów Z pałacu królewskiego. 682 00:49:25,017 --> 00:49:28,586 Mówię ci, ojcze, powiedział Mowgli Może zatrzymam tylko ten. 683 00:49:28,690 --> 00:49:31,157 Mowgli? 684 00:49:31,158 --> 00:49:34,160 Byłeś w dżungli? 685 00:49:34,496 --> 00:49:37,494 Wczoraj wieczorem Mowgli mnie tam zabrał. 686 00:49:37,599 --> 00:49:39,264 Ale Ojcze, nie zrobisz mu krzywdy? 687 00:49:39,368 --> 00:49:42,559 Nie zrobiłbym mu włosa z głowy. 688 00:49:45,343 --> 00:49:48,842 Ale nigdy nie wolno nikomu na to pozwolić wiedzieć o tym. 689 00:49:48,946 --> 00:49:50,845 Ani żywej duszy, słyszysz? 690 00:49:50,950 --> 00:49:53,949 Tak, ojcze. 691 00:49:57,521 --> 00:50:00,057 [Brzęk monety]... 692 00:50:00,058 --> 00:50:03,061 ...[ grzechotanie trwa ]... 693 00:50:05,633 --> 00:50:08,635 ...[Kaszel, świszczący oddech]... 694 00:50:10,473 --> 00:50:12,138 ...[kaszel trwa]... 695 00:50:12,242 --> 00:50:15,241 ...[Zbliżają się kroki]... 696 00:50:15,947 --> 00:50:17,510 ...Dzień dobry, Buldeo. 697 00:50:17,614 --> 00:50:20,615 Dzień dobry. 698 00:50:21,350 --> 00:50:24,886 N-nie mogę cię teraz zabrać, Buldeo. To będzie co najmniej kolejna godzina. 699 00:50:24,991 --> 00:50:27,991 [Buldeo mamrocze]... 700 00:50:51,689 --> 00:50:54,590 ...Teraz poczekaj chwilę, Barber. Nie-nie ma rzeki między nami. 701 00:50:54,695 --> 00:50:58,328 Oh. Och, moja biedna noga. [Jąkanie]... 702 00:50:58,599 --> 00:51:00,830 ...Uh, uh -To lumbago mnie dobija. 703 00:51:00,935 --> 00:51:03,431 Nie mogę chodzić ze obciętą do połowy brodą. 704 00:51:03,535 --> 00:51:05,735 Ooch. T-To lumbago jest okropne. 705 00:51:05,839 --> 00:51:08,843 Ledwo mogę zgiąć kolano. 706 00:51:09,943 --> 00:51:12,677 Co sprawia, że drżysz jak pranie na linie? 707 00:51:12,781 --> 00:51:17,950 Trzymaj się z daleka od tego, Buldeo. Jeśli go potnę, on nie będzie musiał płacić. 708 00:51:18,054 --> 00:51:20,253 - T-chcesz mnie pociąć? - Nie, nie. 709 00:51:20,358 --> 00:51:21,955 Teraz posłuchaj, fryzjerze. 710 00:51:22,059 --> 00:51:24,522 Nie jestem mężczyzną, którego można strzyżyć jak owca w środku bójki. 711 00:51:24,626 --> 00:51:25,593 - Fryzjer- - Chcę -... 712 00:51:25,697 --> 00:51:27,062 ...- Fryzjer? - Hmm? 713 00:51:27,166 --> 00:51:28,696 Porusz lewą stopą. 714 00:51:28,800 --> 00:51:31,803 No cóż -... 715 00:51:32,574 --> 00:51:33,869 ...[szydzi]... 716 00:51:33,973 --> 00:51:35,606 ...Powiedziałem lewą stopę. 717 00:51:35,710 --> 00:51:38,710 Och, och, ten l-l-l-l -... 718 00:51:39,013 --> 00:51:41,280 ...l-l - w lewo. 719 00:51:41,281 --> 00:51:42,982 Lewy. [Jąka się]... 720 00:51:43,086 --> 00:51:46,086 ...- Ta stopa. - [wzdycha]... 721 00:51:49,025 --> 00:51:51,659 ...Przepraszam, Buldeo. Stoisz na moich pieniądzach. 722 00:51:51,763 --> 00:51:53,392 - Twoje pieniądze? - Widziałem to pierwszy. 723 00:51:53,497 --> 00:51:55,796 - [ Jąkanie się fryzjera ] - Szakale. [chichocze]... 724 00:51:55,902 --> 00:51:58,833 ...- Jest moje. - Nie ma co się kłócić. 725 00:51:58,937 --> 00:52:01,671 - Wystarczy dla wszystkich. - Gdzie? Gdzie? 726 00:52:01,775 --> 00:52:04,674 W dżungli jest zaginione miasto. 727 00:52:04,778 --> 00:52:06,411 - Znalazłeś skarb. - Gdzie? 728 00:52:06,515 --> 00:52:09,178 Cii. Chcesz powiedzieć całej wiosce? 729 00:52:09,282 --> 00:52:11,553 Ani słowa teraz. 730 00:52:11,554 --> 00:52:15,098 Moja córka znalazła to z chłopcem z dżungli. 731 00:52:17,694 --> 00:52:20,692 [Upadki]... 732 00:52:29,440 --> 00:52:32,177 ...[ Ptasie ćwierkanie ]... 733 00:52:32,178 --> 00:52:35,180 ...[dysząc]... 734 00:52:37,317 --> 00:52:40,317 ...[niskie warczenie]... 735 00:52:40,519 --> 00:52:43,523 ...[Głośniej warczeć]... 736 00:53:01,215 --> 00:53:04,214 ...[Pohukiwanie zwierząt]... 737 00:53:07,857 --> 00:53:10,855 ...[pociąga nosem]... 738 00:53:11,290 --> 00:53:13,493 ...[warczy]... 739 00:53:13,494 --> 00:53:15,091 ...[Krzyczenie zwierząt]... 740 00:53:15,195 --> 00:53:18,198 ...[warczenie]... 741 00:53:23,406 --> 00:53:26,409 ...[Warczenie trwa]... 742 00:53:28,079 --> 00:53:31,080 ...[Krzyk]... 743 00:53:33,651 --> 00:53:36,187 ...[Trąbienie]... 744 00:53:36,188 --> 00:53:39,557 ...- [Brzęczą dzwony] - [Luszenie]... 745 00:53:42,394 --> 00:53:45,399 ...[wycie]... 746 00:53:47,203 --> 00:53:50,203 ...[ krzyczy ]... 747 00:53:51,374 --> 00:53:55,010 ...- [ Warczenie ] - [Krzyczenie zwierząt]... 748 00:53:56,281 --> 00:53:59,280 ...[Trąbienie]... 749 00:53:59,752 --> 00:54:01,581 ...Tygrys nadchodzi. 750 00:54:01,686 --> 00:54:04,688 Wstawajcie, głupcy. W górę. 751 00:54:05,226 --> 00:54:08,026 [trąbienie trwa]... 752 00:54:08,027 --> 00:54:10,298 ...W górę. Ho. Ho. Ho. 753 00:54:10,299 --> 00:54:13,297 Ho. Ho. Ho. 754 00:54:14,304 --> 00:54:17,936 - [Krzyczenie zwierząt] - [Cichy Warknięcie]... 755 00:54:19,408 --> 00:54:21,610 ...[Głośniejsze Warknięcie]... 756 00:54:21,611 --> 00:54:24,477 ...Ho. Ho. Ho. Ho. 757 00:54:24,478 --> 00:54:27,481 Ho. Ho. Ho. Ho. 758 00:54:27,552 --> 00:54:29,282 Ho. Ho. 759 00:54:29,386 --> 00:54:32,385 [Brzęczą dzwony]... 760 00:54:37,397 --> 00:54:40,395 ...[Głośne Warczenie]... 761 00:55:00,994 --> 00:55:04,026 ...- [Wzburzony krzyk] - [Mowgli] Tygrys. Tygrys. 762 00:55:04,131 --> 00:55:06,029 - T-t-to - - Tygrys. 763 00:55:06,134 --> 00:55:09,131 Do świątyni. Do świątyni. 764 00:55:09,838 --> 00:55:12,836 Do świątyni. 765 00:55:15,808 --> 00:55:19,445 - [krzyczy] - Do świątyni, wszyscy. 766 00:55:22,783 --> 00:55:24,650 Zamknij bramy. Zamknij bramy. 767 00:55:24,754 --> 00:55:27,756 [Dmie w róg]... 768 00:55:32,932 --> 00:55:35,930 ...[Dmuchanie w róg trwa]... 769 00:55:38,437 --> 00:55:41,437 ...[Człowiek] Tygrys. Tygrys. 770 00:55:41,475 --> 00:55:44,775 - Szybko, Żabko, do świątyni. - Nie. Nie ja. 771 00:55:44,880 --> 00:55:48,346 - Mam ząb. - Nie, nie. Nie idź. Nie idź. 772 00:55:48,450 --> 00:55:51,447 Mowgli. 773 00:55:51,921 --> 00:55:54,919 [Wycie]... 774 00:55:55,392 --> 00:55:57,253 ...Czekaj. 775 00:55:57,357 --> 00:55:58,791 Nie idź. Zabije cię. 776 00:55:58,895 --> 00:56:02,354 Nie. Przyniosę mu jego żółtą skórę. 777 00:56:04,501 --> 00:56:07,504 Mowgli. 778 00:56:08,241 --> 00:56:11,239 Mowgli. 779 00:56:14,582 --> 00:56:16,546 Gdzie jest twój syn, Messuo? Gdzie poszedł? 780 00:56:16,650 --> 00:56:18,415 Zatrzymaj go. Poszedł za tygrysem. 781 00:56:18,519 --> 00:56:21,187 Ach, to przechwalanie się dziecka. 782 00:56:21,188 --> 00:56:23,222 Nie bądź niecierpliwy, Buldeo. On wróci. 783 00:56:23,326 --> 00:56:26,794 Załóżmy, że tygrys powinien go zabić. Och, co za tragiczne nieszczęście. 784 00:56:26,898 --> 00:56:31,151 Nie, nie, musimy go uratować. Musimy go sprowadzić z powrotem. 785 00:56:31,501 --> 00:56:34,967 Jak wszyscy jesteście mili żeby mnie w ten sposób pocieszyć. 786 00:56:35,073 --> 00:56:37,607 To naprawdę słodki chłopiec. 787 00:56:37,608 --> 00:56:39,706 Wiedziałem, że go pokochasz. 788 00:56:39,811 --> 00:56:43,179 Kochasz go? Chciałbym mieć takiego chłopca jak on. 789 00:56:43,281 --> 00:56:44,778 Nie martw się. 790 00:56:44,883 --> 00:56:49,153 Jeśli w krótkim czasie nie wróci, Wyśledzę go aż na krańce ziemi. 791 00:56:49,258 --> 00:56:52,256 [Pohukiwanie zwierząt]... 792 00:57:05,041 --> 00:57:08,043 ...Kaa. 793 00:57:11,783 --> 00:57:13,083 Kaa. 794 00:57:13,187 --> 00:57:15,755 [jęk]... 795 00:57:15,756 --> 00:57:18,758 ...Chcę spać. 796 00:57:18,995 --> 00:57:21,160 Odejdź. 797 00:57:21,161 --> 00:57:24,097 [Syczenie]... 798 00:57:24,098 --> 00:57:26,501 ...Muszę z tobą porozmawiać. 799 00:57:26,502 --> 00:57:29,337 Kim jesteś? 800 00:57:29,338 --> 00:57:32,338 Nie widzisz, Kaa? 801 00:57:33,176 --> 00:57:36,192 Co mówi Prawo Dżungli? 802 00:57:37,182 --> 00:57:40,183 Jesteśmy jednej krwi -... 803 00:57:40,250 --> 00:57:41,714 ...ty i ja. 804 00:57:41,819 --> 00:57:44,822 Przyjdź. 805 00:57:50,764 --> 00:57:53,768 [Syczenie]... 806 00:58:00,243 --> 00:58:02,141 ...Ach. 807 00:58:02,245 --> 00:58:05,050 To jest mężczyzna. 808 00:58:05,050 --> 00:58:08,050 To ja, Mowgl, Kaa. 809 00:58:09,155 --> 00:58:11,957 Mała Żaba... 810 00:58:11,958 --> 00:58:15,390 ...tego, który rzucał we mnie kamieniami? 811 00:58:15,496 --> 00:58:17,862 Byłem wtedy dzieckiem, Kaa. 812 00:58:17,863 --> 00:58:21,232 Nazwałeś mnie płaskogłową dżdżownicą. 813 00:58:21,435 --> 00:58:23,134 Wybacz mi... 814 00:58:23,238 --> 00:58:26,427 bo jesteś mądry, stary, silny... 815 00:58:27,574 --> 00:58:30,448 ...i najpiękniejsza Kaa. 816 00:58:30,449 --> 00:58:33,448 PRAWDA. 817 00:58:33,582 --> 00:58:36,585 jestem piękna. 818 00:58:38,189 --> 00:58:40,556 Tak. 819 00:58:40,557 --> 00:58:43,560 jestem piękna. 820 00:58:45,266 --> 00:58:48,370 Teraz, kiedy jestem mężczyzną, Mam ząb. 821 00:58:48,968 --> 00:58:51,768 Pragnę pociągnąć śmierć za wąsy. 822 00:58:51,873 --> 00:58:53,734 Ten w paski? 823 00:58:53,839 --> 00:58:55,373 Wiesz wszystko? 824 00:58:55,477 --> 00:58:58,666 Wiem, że Shere Khan zabił... 825 00:58:59,313 --> 00:59:01,748 ...i zjadłem... 826 00:59:01,749 --> 00:59:04,654 ...a teraz śpi pod bambusem. 827 00:59:04,655 --> 00:59:07,655 Szakal Tabaqui mi tak powiedział... 828 00:59:08,194 --> 00:59:11,192 ...ech, zanim odszedł. 829 00:59:11,666 --> 00:59:13,564 Tabaqui? 830 00:59:13,668 --> 00:59:16,667 Tak, rzeczywiście. 831 00:59:18,973 --> 00:59:21,971 Oto on. 832 00:59:26,449 --> 00:59:29,448 Jak mogę zabić jego pana, Kaa? 833 00:59:29,953 --> 00:59:32,951 Zabiłby cię jednym ciosem. 834 00:59:33,989 --> 00:59:36,991 Pójdziemy pod prąd. 835 00:59:44,602 --> 00:59:47,602 Trzymaj się, braciszku. 836 00:59:58,387 --> 01:00:01,757 Shere Khan to nic innego jak wielki kot... 837 01:00:02,858 --> 01:00:05,862 ...i wszystkie koty boją się wody. 838 01:00:06,097 --> 01:00:08,629 Ale Shere Khan nie pójdzie za mną do rzeki. 839 01:00:08,733 --> 01:00:11,633 Ponieważ jesteś mężczyzną... 840 01:00:11,635 --> 01:00:13,433 ...użyj swojej przebiegłości. 841 01:00:13,537 --> 01:00:16,540 A jeśli go rozgniewałem, Kaa... 842 01:00:16,675 --> 01:00:18,641 ...czy pójdzie za mną do rzeki? 843 01:00:18,745 --> 01:00:21,744 Jeśli on cię pierwszy nie złapie. 844 01:00:28,822 --> 01:00:31,089 [Mowgli] Dziękuję, najmądrzejszy ze wszystkich. 845 01:00:31,193 --> 01:00:33,059 [Kaa] No dalej. 846 01:00:33,164 --> 01:00:36,163 Poczekam tu na ciebie. 847 01:00:47,578 --> 01:00:49,212 Życzę udanych łowów... 848 01:00:49,317 --> 01:00:52,948 ...O mądry, silny i najpiękniejszy Kaa. 849 01:00:53,586 --> 01:00:56,588 [ Kaa ] Udanych łowów. 850 01:01:03,434 --> 01:01:06,432 [Warczy]... 851 01:01:11,608 --> 01:01:13,141 ...[ryczy, warczy]... 852 01:01:13,245 --> 01:01:15,780 ...Dzień dobry, Shere Khanie. 853 01:01:15,781 --> 01:01:17,915 Czy cię obudziłem? 854 01:01:17,916 --> 01:01:20,452 Ty łowcy robaków... 855 01:01:20,453 --> 01:01:23,289 ...ty pasiasty złodzieju bydła. 856 01:01:23,290 --> 01:01:26,304 - Nie wymykaj się. - [Ryczy]... 857 01:01:31,569 --> 01:01:33,198 ...tchórz. 858 01:01:33,302 --> 01:01:35,837 Ty parszywy, żółty psie. 859 01:01:35,838 --> 01:01:38,841 Wracać. 860 01:01:41,211 --> 01:01:43,815 [warczenie]... 861 01:01:43,816 --> 01:01:46,151 ...Nie możesz skakać? 862 01:01:46,152 --> 01:01:49,149 Czy jesteś za stary, żabojadzie? 863 01:01:49,521 --> 01:01:51,150 Zabójca ryb. 864 01:01:51,254 --> 01:01:54,258 [Ryczy]... 865 01:02:05,140 --> 01:02:08,139 ...Zdobędę dzisiaj twoją skórę. 866 01:02:22,460 --> 01:02:25,463 Nie, nie. nie zejdę. 867 01:02:30,138 --> 01:02:33,139 Podchodzisz do mnie. 868 01:02:34,309 --> 01:02:37,309 Zdobądź to. 869 01:02:39,346 --> 01:02:42,350 I to. 870 01:02:43,319 --> 01:02:45,285 - [krzyczy] - [Ryczy]... 871 01:02:45,389 --> 01:02:48,389 ...Ba. 872 01:02:48,661 --> 01:02:51,659 - [krzyczy] - [Głośny ryk]... 873 01:02:52,063 --> 01:02:55,067 ...No dalej, Shere Khan. Złap mnie. 874 01:02:57,902 --> 01:03:00,906 [Ryczy]... 875 01:03:28,842 --> 01:03:31,144 ...[ryczy]... 876 01:03:31,144 --> 01:03:34,144 ...[Warczenie, ryk]... 877 01:04:10,593 --> 01:04:13,592 ...[Syczenie]... 878 01:04:32,419 --> 01:04:34,719 ...- To robi się niebezpieczne. - Tak. 879 01:04:34,823 --> 01:04:37,287 Może są tygrysy czeka na nas w tej wysokiej trawie. 880 01:04:37,392 --> 01:04:40,394 W porządku. 881 01:04:40,962 --> 01:04:43,961 Zostań tutaj. 882 01:04:48,606 --> 01:04:51,606 [Krzyczenie zwierząt]... 883 01:04:57,950 --> 01:05:00,952 ...[Wysokie wycie]... 884 01:05:02,721 --> 01:05:05,826 ...[Zwierzęta wyją, kokluszami]... 885 01:05:08,929 --> 01:05:10,695 ...[ Trąby Słonia ]... 886 01:05:10,799 --> 01:05:13,802 ...Shere Khan nie żyje. 887 01:05:14,302 --> 01:05:16,705 Zabiłem Shere Khana. 888 01:05:16,706 --> 01:05:20,429 [ Zwierzęta klną, warczą, wyją]... 889 01:05:22,381 --> 01:05:25,414 ...Co jeśli znajdzie chłopca i wydziera mu sekret... 890 01:05:25,518 --> 01:05:28,950 ...i-a potem mówi, że go nie znalazł? 891 01:05:29,054 --> 01:05:30,788 Masz rację. 892 01:05:30,893 --> 01:05:33,592 Nie możemy mu ufać. 893 01:05:33,593 --> 01:05:37,493 Uch, ty idź pierwszy, i będę chronić twoje tyły. 894 01:05:37,664 --> 01:05:40,430 Idź pierwszy, i będę chronić twoje tyły. 895 01:05:40,534 --> 01:05:43,538 Kontynuować. 896 01:05:44,609 --> 01:05:48,075 Na byka, który mnie kupił, Obiecałem -... 897 01:05:48,179 --> 01:05:50,478 ...mała obietnica. 898 01:05:50,479 --> 01:05:54,470 Brakuje tylko twojego płaszcza zanim dotrzymam słowa. 899 01:05:54,721 --> 01:05:57,732 Chodź, Shere Khanie. Pożycz mi swój płaszcz. 900 01:05:57,922 --> 01:06:00,926 Nie będziesz już tego potrzebować. 901 01:06:06,535 --> 01:06:08,999 Nie musisz strzelać, Buldeo. Zabiłem go. 902 01:06:09,103 --> 01:06:10,637 Spójrz na niego. 903 01:06:10,741 --> 01:06:13,739 To koniec bardzo starej wojny. 904 01:06:14,810 --> 01:06:17,812 Hmm. Zabiłeś go. 905 01:06:19,317 --> 01:06:21,045 Znalazłeś go tam. 906 01:06:21,149 --> 01:06:24,519 Zabiłem go zębem. On jest mój. 907 01:06:24,689 --> 01:06:27,879 Kim jesteś, żeby mi mówić, co jest twoje? 908 01:06:28,225 --> 01:06:31,228 Wstawaj, chłopcze. 909 01:06:31,399 --> 01:06:34,163 Zabrałeś moją córkę wczoraj wieczorem do dżungli. 910 01:06:34,267 --> 01:06:36,165 Zabrałeś ją do zaginionego miasta. 911 01:06:36,269 --> 01:06:39,813 Pospiesz się. Zabierz mnie do komnaty skarbów. 912 01:06:40,509 --> 01:06:42,740 Nie wezmę cię, Buldeo. 913 01:06:42,845 --> 01:06:45,813 Zaginione Miasto to miasto śmierci. 914 01:06:45,814 --> 01:06:47,984 Skarbem jest śmierć. 915 01:06:47,985 --> 01:06:52,596 - Nigdy cię tam nie zabiorę. - Chodź, bachoru z dżungli. 916 01:06:55,625 --> 01:06:58,628 Chodź, albo cię zastrzelę. 917 01:07:01,267 --> 01:07:05,432 - Śmiało, strzelaj. - Wy szumowiny z wilczej jaskini. 918 01:07:05,837 --> 01:07:08,841 - [ryczy] - [Strzał z karabinu]... 919 01:07:09,508 --> 01:07:11,740 ...m-mam nadzieję, że nie zastrzelił chłopca. 920 01:07:11,844 --> 01:07:14,848 Nie. Nie. 921 01:07:15,152 --> 01:07:17,049 To dla nas znak. 922 01:07:17,153 --> 01:07:19,216 [ Warczenie, warczenie ]... 923 01:07:19,320 --> 01:07:22,323 ...[Warczenie trwa]... 924 01:07:24,895 --> 01:07:27,229 ...[ Ryk ]... 925 01:07:27,230 --> 01:07:28,897 ...Zmień się z powrotem w mężczyznę... 926 01:07:29,001 --> 01:07:31,335 ...i oszczędź mi życie. 927 01:07:31,336 --> 01:07:34,338 Oszczędź mi życie, Mowgli. 928 01:07:38,914 --> 01:07:41,911 [Ryk trwa]... 929 01:07:48,824 --> 01:07:51,822 ...[wzdycha, jęczy]... 930 01:07:54,964 --> 01:07:59,840 ...Nie wiedziałem, że jesteś kimkolwiek więcej niż chłopiec stadny. 931 01:08:00,538 --> 01:08:03,541 Niech wstanę i odejdę... 932 01:08:04,542 --> 01:08:06,276 ...mój panie? 933 01:08:06,376 --> 01:08:09,379 Wstawać. 934 01:08:12,854 --> 01:08:16,284 Iść. Powiedz Messui, że Mowgli pomściła swojego mężczyznę. 935 01:08:16,389 --> 01:08:19,994 Zabił Shere Khana i przyniesie do domu swoją żółtą skórę. 936 01:08:20,098 --> 01:08:21,826 Maharadża. 937 01:08:21,931 --> 01:08:24,931 Patrzeć. 938 01:08:25,370 --> 01:08:28,137 - Wielki król. - [Śmieje się]... 939 01:08:28,138 --> 01:08:31,137 ...No dalej. 940 01:08:33,612 --> 01:08:36,117 Maharadża. 941 01:08:36,118 --> 01:08:38,652 - Maharadża. - Wielki król. 942 01:08:38,653 --> 01:08:40,985 - Mnie też zdradź sekret. - Mnie też powiedz. 943 01:08:41,089 --> 01:08:43,289 [ Fryzjer ] Mówią, że wystarczy dla trzech osób. 944 01:08:43,393 --> 01:08:45,788 - [Pundit] Wielki król. - [Buldeo] Wielki król. 945 01:08:45,892 --> 01:08:48,195 Trzy stare sępy. 946 01:08:48,196 --> 01:08:51,565 - Wracaj do swojej wioski. - Tak, milordzie. 947 01:08:51,698 --> 01:08:54,702 [Śmiech Mowgliego]... 948 01:08:54,738 --> 01:08:57,740 ...- Mamo - Maharadża. - Mój królu. 949 01:08:58,578 --> 01:09:01,042 - Gdzie - Gdzie jest skarb? - Wracaj do swojej wioski. 950 01:09:01,146 --> 01:09:04,694 - Maharadża. Wielki Panie. - [Śmieje się]... 951 01:09:05,917 --> 01:09:07,614 ...Tutaj. Tutaj, ty. 952 01:09:07,718 --> 01:09:09,886 - Zdradził ci sekret? - Pospiesz się. Gdzie jest skarb? 953 01:09:09,990 --> 01:09:12,888 Zrób – nie próbuj nas oszukać. Chłopak powiedział ci gdzie masz iść. 954 01:09:12,992 --> 01:09:15,129 Rzeczywiście chłopiec. 955 01:09:15,130 --> 01:09:19,564 Czy nie mówiłem ci, kiedy pierwszy raz go zobaczyłem? był czarownicą? 956 01:09:19,669 --> 01:09:23,468 Widziałem go na własne oczy zmienić się w czarną panterę. 957 01:09:23,573 --> 01:09:26,438 [chichocze] Chodź, Buldeo. Teraz żadnych sztuczek. 958 01:09:26,543 --> 01:09:30,946 Jeśli spróbujesz nas oszukać, zmienimy cię w coś gorszego, przysięgam. 959 01:09:31,051 --> 01:09:32,712 [Niskie warczenie]... 960 01:09:32,817 --> 01:09:35,517 ... Spadaj, Bagheero. Zatrzymaj ich kłótnię. 961 01:09:35,621 --> 01:09:38,620 [warczy]... 962 01:09:41,861 --> 01:09:45,063 ...[ Buldeo ] Chłopiec się odwrócił w czarną panterę na moich oczach. 963 01:09:45,168 --> 01:09:48,069 To wiedźma, mówię ci. 964 01:09:48,070 --> 01:09:49,703 Muszę ostrzec wioskę. 965 01:09:49,807 --> 01:09:51,167 - Buldeo - - Tutaj. 966 01:09:51,272 --> 01:09:54,808 Nadal uważam, że kłamiesz, i wkrótce się dowiem. 967 01:09:54,912 --> 01:09:57,910 [Ryczy]... 968 01:10:13,134 --> 01:10:16,134 ...[Brzęczą dzwony]... 969 01:10:26,048 --> 01:10:29,051 ...Ho. 970 01:10:36,795 --> 01:10:39,798 Ho. 971 01:10:45,473 --> 01:10:47,708 Chodź, Shere Khanie. 972 01:10:47,709 --> 01:10:50,721 Spójrz na Buldeo, potężnego łowcę. 973 01:10:54,683 --> 01:10:57,682 Ho. 974 01:10:58,054 --> 01:11:00,021 Ho. 975 01:11:00,125 --> 01:11:02,826 A teraz idź po niego. Zdobądź go. 976 01:11:02,827 --> 01:11:05,093 - Co zrobiłem? - [Mężczyzna krzyczy]... 977 01:11:05,198 --> 01:11:07,894 ...Dlaczego tak stoisz i się gapisz? Zbierz gałęzie. Zbuduj ogień. 978 01:11:07,999 --> 01:11:09,965 Pamiętaj, musiał to mieć szansę się przyznać. 979 01:11:10,069 --> 01:11:12,101 Tak, nasza trójka poradzi sobie z nim sam. 980 01:11:12,205 --> 01:11:14,171 Poradzimy sobie z nim. 981 01:11:14,276 --> 01:11:17,274 [Bęben: Stały rytm]... 982 01:11:17,810 --> 01:11:20,813 ...[Brzęczenie Gongu]... 983 01:11:28,156 --> 01:11:31,028 ...[szczekanie wilka]... 984 01:11:31,029 --> 01:11:33,131 ...[wyje]... 985 01:11:33,132 --> 01:11:37,118 ...- [Brzęczenie gongu] - [Bęben kontynuuje]... 986 01:11:37,870 --> 01:11:40,434 ...- [ Mężczyzna ] Oczyść drogę. - [Wycie]... 987 01:11:40,539 --> 01:11:44,704 ...[ Brzęk gongu, uderzenie w bęben Rosnij głośniej]... 988 01:11:46,515 --> 01:11:48,913 ...[szczekanie]... 989 01:11:48,914 --> 01:11:51,917 ...[Wycie Mowgliego]... 990 01:11:54,690 --> 01:11:57,692 ...[wyje]... 991 01:12:01,732 --> 01:12:04,730 ...[wyje]... 992 01:12:09,774 --> 01:12:13,673 ...Buldeo, jesteśmy gotowi. Przyprowadź chłopczyka-czarownika. 993 01:12:14,311 --> 01:12:16,109 Cóż, chłopcze? 994 01:12:16,213 --> 01:12:18,814 Czarownica czy diabeł, kimkolwiek jesteś... 995 01:12:18,918 --> 01:12:20,517 ...słyszałeś je. 996 01:12:20,621 --> 01:12:23,623 Są gotowi. 997 01:12:25,360 --> 01:12:27,158 Ostatni wybór -... 998 01:12:27,262 --> 01:12:29,192 ...sekret lub ogień. 999 01:12:29,296 --> 01:12:31,667 [Messua] Buldeo. 1000 01:12:31,668 --> 01:12:33,566 Buldeo. [szloch]... 1001 01:12:33,670 --> 01:12:36,036 ...Pozwól mi z nim porozmawiać. 1002 01:12:36,037 --> 01:12:39,041 Pozwól mi z nim porozmawiać. 1003 01:12:40,344 --> 01:12:42,547 Dobry. 1004 01:12:42,548 --> 01:12:45,550 Rozmawiasz z nim. 1005 01:12:45,751 --> 01:12:48,754 Zostawię cię w spokoju. 1006 01:12:57,699 --> 01:13:00,833 Nie powie. Myślę, że będziemy musieli go spalić. 1007 01:13:00,937 --> 01:13:03,302 Wtedy nigdy byśmy nie znaleźli skarbu. 1008 01:13:03,407 --> 01:13:05,004 Spalimy go... 1009 01:13:05,108 --> 01:13:07,676 ...ale nie teraz. 1010 01:13:07,677 --> 01:13:10,910 Chłopiec najpierw zaprowadzi nas do Zaginionego Miasta. 1011 01:13:11,014 --> 01:13:14,017 Nathoo, mój synku... 1012 01:13:14,820 --> 01:13:18,099 ...dlaczego nie zdradzisz im sekretu? 1013 01:13:18,993 --> 01:13:21,889 Nigdy nie zabiorę ich do dżungli. 1014 01:13:21,994 --> 01:13:24,193 Ale oni cię uwolnią -... 1015 01:13:24,298 --> 01:13:26,433 ...wolno mieszkać ze mną. 1016 01:13:26,434 --> 01:13:29,436 - Mieszkać z tobą? - Tak. 1017 01:13:29,440 --> 01:13:31,973 Ja też mam matkę w dżungli... 1018 01:13:31,974 --> 01:13:34,940 ...i te dwie rzeczy walczcie razem we mnie... 1019 01:13:35,045 --> 01:13:39,298 ...jak walka węży razem na wiosnę. 1020 01:13:39,419 --> 01:13:42,519 Byłem wilkiem. Dżungla mnie wyrzuciła. 1021 01:13:44,354 --> 01:13:46,557 Jestem mężczyzną. 1022 01:13:46,558 --> 01:13:48,892 Stado Człowieka wyrzuciło mnie. 1023 01:13:48,893 --> 01:13:50,892 Ale zabiłeś Shere Khana. 1024 01:13:50,996 --> 01:13:53,095 Możesz wrócić do dżungli. 1025 01:13:53,201 --> 01:13:56,202 Tak, możesz być władcą dżungli. 1026 01:13:57,304 --> 01:13:58,668 Nie. 1027 01:13:58,773 --> 01:14:01,677 Nie mam dokąd pójść... 1028 01:14:01,678 --> 01:14:04,958 ...ale w Czerwony Kwiat - ogień. 1029 01:14:05,115 --> 01:14:07,548 Nie. 1030 01:14:07,549 --> 01:14:09,788 Ale to nie ma znaczenia. 1031 01:14:09,789 --> 01:14:13,922 Dżungla dowie się od Bagheery że zabiłem Shere Khana. 1032 01:14:14,026 --> 01:14:17,525 Nie. Dżungla dowie się od ciebie, Mowgli. 1033 01:14:17,629 --> 01:14:20,629 Widzieć? Oto twój ząb. 1034 01:14:21,968 --> 01:14:23,602 Matka. 1035 01:14:23,706 --> 01:14:26,706 Oglądaj, oglądaj, oglądaj, oglądaj. 1036 01:14:29,576 --> 01:14:32,578 - Zobacz je - Ucieknie. 1037 01:14:33,849 --> 01:14:36,849 Czy ty też jesteś za głupi, żeby to zobaczyć? 1038 01:14:37,185 --> 01:14:40,888 Oczywiście. Ucieknie, a potem pójdziemy za nim do skarbu. 1039 01:14:40,992 --> 01:14:43,992 Zgadza się. 1040 01:14:47,166 --> 01:14:49,434 Wy dwoje udacie się na skraj dżungli. 1041 01:14:49,538 --> 01:14:52,536 Poczekaj tam i zaznacz jego ślad. 1042 01:14:53,140 --> 01:14:56,139 Iść. 1043 01:15:05,054 --> 01:15:07,956 Twój czas minął. 1044 01:15:07,957 --> 01:15:10,959 [Tłum krzyczy]... 1045 01:15:16,435 --> 01:15:19,434 ...[Krzyczy dalej]... 1046 01:15:39,060 --> 01:15:41,026 ...To matka wiedźma go uwolniła. 1047 01:15:41,132 --> 01:15:44,130 - Złap ją. - [Tłum krzyczy]... 1048 01:15:44,137 --> 01:15:46,505 ...Czekaj. Czekać. 1049 01:15:46,506 --> 01:15:49,538 - Messua nie jest czarownicą. - [Krzyczy dalej]... 1050 01:15:49,642 --> 01:15:52,642 ...Ale Buldeo jest zły -... 1051 01:15:54,916 --> 01:15:57,927 ...Zwiąż ich oboje, dopóki nie wrócę. 1052 01:16:00,188 --> 01:16:03,186 [Krzyczenie zwierząt]... 1053 01:16:07,629 --> 01:16:10,732 ...Buldeo. Wszedł przez to drzewo. 1054 01:16:11,168 --> 01:16:13,234 Nigdy nie podejrzewał, że pozwoliliśmy mu uciec. 1055 01:16:13,338 --> 01:16:16,338 [Buldeo] Nie mów tak. 1056 01:16:18,142 --> 01:16:19,608 Widzieć? 1057 01:16:19,712 --> 01:16:22,710 Jest jego ślad. 1058 01:16:25,085 --> 01:16:28,083 [Krzyczenie zwierząt]... 1059 01:16:31,959 --> 01:16:34,962 ...[ Krzyk trwa ]... 1060 01:16:41,903 --> 01:16:44,905 ...[Głośne krzyki]... 1061 01:16:54,552 --> 01:16:57,554 ...Jestem... boję się. 1062 01:16:57,625 --> 01:17:00,491 Hmm. Nie ma się czego bać. 1063 01:17:00,597 --> 01:17:02,425 Mamy swoją broń. 1064 01:17:02,530 --> 01:17:05,533 [Głośne krzyki]... 1065 01:17:08,669 --> 01:17:10,872 ...Chodźmy. 1066 01:17:10,873 --> 01:17:13,875 Nie możemy być bardzo daleko. 1067 01:17:22,988 --> 01:17:24,453 Słuchajcie, bracia. 1068 01:17:24,557 --> 01:17:28,024 Podłożyłem dla nich ślady tak głęboko jak słoń. 1069 01:17:28,128 --> 01:17:31,126 [warczenie]... 1070 01:17:34,103 --> 01:17:37,103 ...Będą tu wkrótce. 1071 01:17:42,944 --> 01:17:45,946 Cicho, uśmiechający się czarny cieniu. 1072 01:17:47,652 --> 01:17:50,453 - [ Warczenie ] - Cichy, szary bracie. 1073 01:17:50,557 --> 01:17:53,555 To nie jest nasze zabójstwo. 1074 01:17:54,561 --> 01:17:57,561 - Spójrz, spójrz. - Patrzeć. 1075 01:17:57,997 --> 01:17:59,963 [Krzyczenie zwierząt]... 1076 01:18:00,068 --> 01:18:04,232 ...- Poczekaj na mnie. - Nie tak szybko. [chichocze]... 1077 01:18:26,965 --> 01:18:29,733 ... [Rechot Buldeo]... 1078 01:18:29,734 --> 01:18:33,772 ...- [Wszyscy chichoczą] - [Piekanie małp]... 1079 01:18:33,877 --> 01:18:35,774 ...Będę maharadżą. 1080 01:18:35,879 --> 01:18:37,776 [ Powtarzając ] Będę maharadżą. 1081 01:18:37,881 --> 01:18:41,413 [ Powtarzając ] Będę maharadżą tego potężnego miasta. 1082 01:18:41,517 --> 01:18:44,049 Będę wodzem całej świątyni. 1083 01:18:44,154 --> 01:18:47,621 [Echo] Będę wodzem całej świątyni. 1084 01:18:47,726 --> 01:18:49,888 Będę miał wszystkie zakłady fryzjerskie. 1085 01:18:49,992 --> 01:18:52,625 [ Powtarzając ] Będę miał wszystkie zakłady fryzjerskie. 1086 01:18:52,729 --> 01:18:55,732 [Śmiech, powtarzanie]... 1087 01:18:57,837 --> 01:18:59,736 ...Poszukajmy skarbu. 1088 01:18:59,840 --> 01:19:03,472 [Echo] Poszukajmy skarbu. 1089 01:19:10,988 --> 01:19:13,986 Spójrz tam. 1090 01:19:17,260 --> 01:19:20,263 [Syczenie]... 1091 01:19:40,421 --> 01:19:42,385 ...[jąkanie się]... 1092 01:19:42,489 --> 01:19:44,825 ...Uh - [ jąkanie trwa ]... 1093 01:19:44,929 --> 01:19:46,727 ...Spójrz. 1094 01:19:46,831 --> 01:19:49,797 - Znalazłem to. Znalazłem to. - [Śmieje się]... 1095 01:19:49,901 --> 01:19:51,900 ...[Buldeo] Znalazł. 1096 01:19:52,004 --> 01:19:54,438 Pospiesz się. Znalazł to. 1097 01:19:54,439 --> 01:19:57,004 Poczekaj na mnie. [Echo] Poczekaj na mnie. 1098 01:19:57,108 --> 01:19:58,741 [Buldeo] Znalazł. Pospiesz się. 1099 01:19:58,845 --> 01:20:02,344 - [Rechotanie fryzjera] - [Pundit powtarza] Poczekaj na mnie, Buldeo. 1100 01:20:02,449 --> 01:20:04,649 - Wejdźmy tam. - Wejdźmy. 1101 01:20:04,753 --> 01:20:06,716 Ja-ja - znalazłem. 1102 01:20:06,821 --> 01:20:08,950 Ja - ja domagam się prawa pierwszego wyboru. 1103 01:20:09,055 --> 01:20:12,121 Zgadza się. Zasługujesz na to. On idzie pierwszy. 1104 01:20:12,225 --> 01:20:15,228 - [Rechotanie] - Pomogę ci. 1105 01:20:17,667 --> 01:20:19,866 Pomóż sobie. Pomogę ci. 1106 01:20:19,970 --> 01:20:22,970 [Rechotanie trwa]... 1107 01:20:30,981 --> 01:20:33,616 ...[Syczenie]... 1108 01:20:33,617 --> 01:20:35,988 ...[jąkanie się]... 1109 01:20:35,989 --> 01:20:37,454 ...strzelaj. Strzelać. 1110 01:20:37,558 --> 01:20:40,059 Sh-Sh - Strzelaj. 1111 01:20:40,060 --> 01:20:42,928 Nie – nie strzelaj. Nie strzelaj. 1112 01:20:43,032 --> 01:20:44,794 Strzelać. Strzelać. 1113 01:20:44,898 --> 01:20:47,366 Nie, nie. Nie – nie strzelaj. Nie. 1114 01:20:47,470 --> 01:20:50,304 Wyciągnij mnie. Wyciągnij mnie. Pociągnij mnie, strzelaj, dobrze? 1115 01:20:50,408 --> 01:20:53,008 Podciągnij mnie. 1116 01:20:53,009 --> 01:20:54,774 [Brzęczenie monet]... 1117 01:20:54,878 --> 01:20:57,882 ...Tęskniłeś za nim. 1118 01:21:01,854 --> 01:21:05,754 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem -... 1119 01:21:06,292 --> 01:21:09,294 ...milion. [śmiech]... 1120 01:21:16,737 --> 01:21:19,739 ...[Śmiech trwa]... 1121 01:21:19,775 --> 01:21:22,576 ...Nigdy więcej nie będę musiał liczyć. 1122 01:21:22,681 --> 01:21:25,679 [śmiech]... 1123 01:21:36,460 --> 01:21:39,463 ...[Śmieje się]... 1124 01:21:45,542 --> 01:21:48,542 ...Może zostaliśmy oszukani. 1125 01:21:50,414 --> 01:21:53,412 To złoto. To złoto. 1126 01:21:53,949 --> 01:21:59,002 To matka i ojciec Ze wszystkich rubinów świata. 1127 01:22:02,159 --> 01:22:03,857 Gdzie jest mój królewski turban? 1128 01:22:03,961 --> 01:22:07,330 [Śmieje się] Wszystkie są z czystego złota... 1129 01:22:10,871 --> 01:22:13,870 ...i wszystkie są moje. 1130 01:22:24,388 --> 01:22:26,557 Będę chodzić po złocie. 1131 01:22:26,558 --> 01:22:28,957 Będę jadł złoto. 1132 01:22:28,958 --> 01:22:31,394 Użyję złota na narzutę. 1133 01:22:31,499 --> 01:22:34,498 [śmiech]... 1134 01:22:53,758 --> 01:22:55,388 ...- Daj mi to. - Daj mi to. 1135 01:22:55,492 --> 01:22:56,957 - Jest mój. - Daj mi to. 1136 01:22:57,061 --> 01:22:58,890 Nie. Jesteś zły? Mam rozbić wam głowy? 1137 01:22:58,995 --> 01:23:01,061 - Daj mi to. Miałem pierwszy wybór. - Nie, jest moje. 1138 01:23:01,166 --> 01:23:03,133 - Stara kobra miała rację. - [Kłótnia trwa]... 1139 01:23:03,237 --> 01:23:06,235 ...Po pierwsze, szaleją. 1140 01:23:07,406 --> 01:23:10,641 Nie zapominaj, Buldeo, jesteśmy dwa do jednego. Chcę ten rubin. 1141 01:23:10,745 --> 01:23:12,310 - Puść. - Jest mój. 1142 01:23:12,414 --> 01:23:14,376 - Puść. - Ty żałosny fryzjerze. 1143 01:23:14,480 --> 01:23:18,150 Należy do mojej szaty. Należy do mnie, rozumiesz? 1144 01:23:18,254 --> 01:23:20,852 - Jest mój. - Czy straciliśmy rozum? 1145 01:23:20,957 --> 01:23:22,586 Czy jesteśmy dziećmi? 1146 01:23:22,690 --> 01:23:26,413 Czy nie wystarczy na trzy, 300, 3000? 1147 01:23:26,764 --> 01:23:30,031 Będziemy najpotężniejszymi ludźmi w całych Indiach. 1148 01:23:30,135 --> 01:23:31,600 Tutaj. 1149 01:23:31,704 --> 01:23:35,504 Mogę kupić tysiące takich rubinów z moim udziałem. 1150 01:23:35,608 --> 01:23:39,330 [Rechotanie] Buldeo, jesteś mądry i dobry. 1151 01:23:40,313 --> 01:23:43,478 Uratowałeś mi życie. Zabiłeś kobrę. 1152 01:23:43,582 --> 01:23:45,116 Jesteś moim przyjacielem. 1153 01:23:45,220 --> 01:23:47,419 To przestań się kłócić. Naładujcie się. 1154 01:23:47,523 --> 01:23:50,713 Musimy się wydostać przed zapadnięciem zmroku. 1155 01:24:10,782 --> 01:24:13,785 [ skomli ]... 1156 01:24:16,456 --> 01:24:19,459 ...[rechotanie]... 1157 01:24:29,137 --> 01:24:31,405 ...- Pospiesz się. Musimy się stąd teraz wydostać. - [warczenie]... 1158 01:24:31,509 --> 01:24:34,509 ...[warczenie]... 1159 01:24:35,916 --> 01:24:38,915 ...[Syczenie]... 1160 01:24:50,133 --> 01:24:53,322 ...- [Kliknięcia karabinu] - [Warczy]... 1161 01:24:56,605 --> 01:24:59,170 ...[Mowgli] Złodzieje. Sępy. 1162 01:24:59,274 --> 01:25:01,413 Wyjdź z dżungli. 1163 01:25:01,414 --> 01:25:04,412 Wysiadać. 1164 01:25:05,715 --> 01:25:08,717 D-Czy usłyszałem co usłyszałem? 1165 01:25:09,820 --> 01:25:12,352 Pantera przemówiła językiem chłopca. 1166 01:25:12,457 --> 01:25:14,254 Tak. 1167 01:25:14,359 --> 01:25:18,170 Chłopiec przemówił językiem pantery. 1168 01:25:20,366 --> 01:25:23,369 To miejsce jest zaczarowane. 1169 01:25:28,476 --> 01:25:31,479 O, złoto. 1170 01:25:40,724 --> 01:25:43,727 [Trilling zwierząt]... 1171 01:25:57,082 --> 01:26:00,080 ...[ Chichotanie ]... 1172 01:26:05,155 --> 01:26:08,158 ...To jest droga. 1173 01:26:19,072 --> 01:26:22,073 Gdzie jest dziennik? To było tutaj. 1174 01:26:22,209 --> 01:26:25,209 Jak teraz przejdziemy? 1175 01:26:34,658 --> 01:26:37,657 Możemy się przeprawić. 1176 01:26:52,480 --> 01:26:55,216 Czekać. 1177 01:26:55,217 --> 01:26:58,317 W tej rzece są krokodyle. 1178 01:27:08,431 --> 01:27:11,434 Na co czekasz? 1179 01:27:29,925 --> 01:27:32,324 - To w ten sposób. - Nie, nie. Minęliśmy to drzewo. 1180 01:27:32,428 --> 01:27:34,729 - Mówię ci, to jest w ten sposób. Pospiesz się. - Nie. 1181 01:27:34,833 --> 01:27:37,132 Cicho. Nie kłóć się, Barberze. 1182 01:27:37,236 --> 01:27:39,234 Idziesz w złą stronę. Idziesz w złą stronę. 1183 01:27:39,335 --> 01:27:41,169 Daj mi to. 1184 01:27:41,273 --> 01:27:43,873 - Zaczekaj tutaj. Pospiesz się. Pospiesz się. - [Mowgli] Spójrz. 1185 01:27:43,977 --> 01:27:46,575 Wracają do Zaginionego Miasta. 1186 01:27:46,679 --> 01:27:49,280 - Oto jest. Oto jest. Pospiesz się. - Tam jest prawda. Chodźmy. 1187 01:27:49,385 --> 01:27:52,382 Pospiesz się. 1188 01:28:03,180 --> 01:28:07,343 Teraz zobaczę gdyby Ojciec Cobra mówił prawdę. 1189 01:28:07,983 --> 01:28:10,518 Jeśli chodzi o śmierć... 1190 01:28:10,519 --> 01:28:13,523 ...ci ludzie umrą. 1191 01:29:19,405 --> 01:29:21,941 [Wstrzymuje oddech]... 1192 01:29:21,942 --> 01:29:23,671 ...- [dźgnięcia] - [fryzjer wstrzymuje oddech]... 1193 01:29:23,775 --> 01:29:26,778 ...[ Przeszywające dźwięki ]... 1194 01:29:32,085 --> 01:29:35,084 ...[ Wrzeszczy ]... 1195 01:29:35,959 --> 01:29:38,626 ...[Zwierzęce Pohuki]... 1196 01:29:38,627 --> 01:29:41,626 ...[ Ptasie ćwierkanie ]... 1197 01:29:47,504 --> 01:29:49,976 ...Widziałeś to. 1198 01:29:49,977 --> 01:29:52,975 Chciałem tylko popatrzeć na złoto. 1199 01:29:53,348 --> 01:29:56,147 [chrząka]... 1200 01:29:56,148 --> 01:29:59,150 ...A on... on próbował mnie zabić. 1201 01:30:00,152 --> 01:30:03,155 Musiałem to zrobić, Buldeo. 1202 01:30:03,190 --> 01:30:04,819 Musiałem to zrobić. 1203 01:30:04,924 --> 01:30:07,927 Naturalnie. 1204 01:30:10,265 --> 01:30:13,269 Ty - Musisz dać świadectwo. 1205 01:30:15,640 --> 01:30:18,919 Proszę, musisz dać świadectwo, Buldeo. 1206 01:30:32,293 --> 01:30:35,295 [Brzęczenie monet]... 1207 01:30:45,576 --> 01:30:48,578 ...[pohukiwanie]... 1208 01:30:55,755 --> 01:30:58,754 ...[Wilk wyje, warczy]... 1209 01:31:05,932 --> 01:31:08,935 ...[wycie trwa]... 1210 01:31:09,172 --> 01:31:12,171 ...Cichy, szary bracie. 1211 01:32:03,402 --> 01:32:05,301 Próbował mnie zabić, Buldeo. 1212 01:32:05,405 --> 01:32:07,905 Musisz dać świadectwo. Musiałem go zabić. 1213 01:32:08,009 --> 01:32:10,410 [Łamiący Głos] Musiałem go zabić, Buldeo. 1214 01:32:10,514 --> 01:32:13,513 On -... 1215 01:32:20,324 --> 01:32:23,323 ...[Krzyczenie zwierząt]... 1216 01:32:27,900 --> 01:32:29,028 ...[krzyczy]... 1217 01:32:29,132 --> 01:32:32,136 ...[Krzyczenie zwierząt]... 1218 01:32:42,284 --> 01:32:45,287 ...[Buldeo, ekspert chrząkający]... 1219 01:32:47,488 --> 01:32:50,490 ...[ sapanie, krzyki ]... 1220 01:32:51,160 --> 01:32:54,163 ...[warczenie]... 1221 01:32:54,864 --> 01:32:57,867 ...Pomóż. H-H-Pomocy. 1222 01:33:07,750 --> 01:33:10,749 [Krzyczy] Pomocy. 1223 01:33:11,653 --> 01:33:13,451 Czy słyszałem, że ktoś wołał? 1224 01:33:13,556 --> 01:33:16,554 [Krzyczenie zwierząt]... 1225 01:33:22,099 --> 01:33:24,061 ...[ szepcze ] Teraz, szary bracie... 1226 01:33:24,167 --> 01:33:27,169 ...jest tylko jeden. 1227 01:33:28,007 --> 01:33:31,006 Bagheera, szary bracie... 1228 01:33:31,241 --> 01:33:33,576 ...wypędź go z dżungli. 1229 01:33:33,681 --> 01:33:36,680 - Zaśpiewaj mu do domu. - [Warczy]... 1230 01:33:36,916 --> 01:33:39,918 ...[Krzyczenie zwierząt]... 1231 01:33:42,892 --> 01:33:45,906 ...[Koklusz trwa]... 1232 01:33:55,805 --> 01:33:58,807 ...[Niski, rytmiczny krzyk]... 1233 01:34:02,816 --> 01:34:05,815 ...[ Ryk ]... 1234 01:34:08,288 --> 01:34:11,153 ...- [Krzyk] - [Trąbienie zwierząt]... 1235 01:34:11,258 --> 01:34:14,261 ...- [ sapanie ] - [warczenie]... 1236 01:34:16,364 --> 01:34:19,365 ...[Głośne krzyki]... 1237 01:34:21,303 --> 01:34:22,737 ...[Pohukiwanie trwa]... 1238 01:34:22,841 --> 01:34:25,840 ...[Warczenie trwa]... 1239 01:34:27,211 --> 01:34:30,214 ...[ piski, krzyki ]... 1240 01:34:31,483 --> 01:34:32,748 ...[warczenie]... 1241 01:34:32,852 --> 01:34:35,851 ...- [wycie] - [Ryczy]... 1242 01:34:40,862 --> 01:34:43,861 ...[Trilling]... 1243 01:34:44,164 --> 01:34:47,166 ...[Yysk]... 1244 01:34:49,437 --> 01:34:52,440 ...[ryczy]... 1245 01:34:53,843 --> 01:34:56,842 ...[Krzyczenie zwierząt]... 1246 01:34:57,548 --> 01:35:00,215 ...Ty uśmiechnięty potworze. 1247 01:35:00,216 --> 01:35:03,219 Zmień się w dowolną bestię. 1248 01:35:03,290 --> 01:35:05,756 Wilk, pantera... 1249 01:35:05,757 --> 01:35:08,092 ... dowolną bestię. 1250 01:35:08,093 --> 01:35:10,464 Nie boję się ciebie. 1251 01:35:10,465 --> 01:35:11,762 Zmiana. 1252 01:35:11,866 --> 01:35:14,865 - Zmiana. - [Krzyczenie zwierząt]... 1253 01:35:16,636 --> 01:35:19,641 ...[ Odgłosy zwierząt Kontynuuj ]... 1254 01:35:22,079 --> 01:35:23,776 ...- [ Trąby Słonia ] - Krzycz. 1255 01:35:23,880 --> 01:35:27,748 - [ Warczenie, pohukiwanie ] - Krzyczcie, leśne wiedźmy. 1256 01:35:27,852 --> 01:35:29,751 [Trąbienie, piski]... 1257 01:35:29,855 --> 01:35:33,667 ...- Krzycz. - [Odgłosy zwierząt Kontynuuj]... 1258 01:35:35,261 --> 01:35:38,804 ...spalę tę matkę wiedźmę Messuę... 1259 01:35:38,932 --> 01:35:41,429 ...i wrócę ze setką silnych... 1260 01:35:41,533 --> 01:35:43,965 ...i podpal swoją dżunglę... 1261 01:35:44,069 --> 01:35:45,968 ...kiedy wieje wschodni wiatr. 1262 01:35:46,072 --> 01:35:47,938 [trąbienie, warczenie]... 1263 01:35:48,043 --> 01:35:50,412 ...spalę was wszystkich. 1264 01:35:50,413 --> 01:35:52,044 - Spalić was wszystkich. - [Ryczy]... 1265 01:35:52,148 --> 01:35:54,350 ...Spalić was wszystkich. 1266 01:35:54,351 --> 01:35:58,818 Hathi. Znasz tę wioskę O Stadzie Ludzi, który mnie wypędził. 1267 01:35:58,922 --> 01:36:00,455 [Ciche trąbienie]... 1268 01:36:00,559 --> 01:36:03,927 ...Są bezczynni, bezmyślni i okrutni. 1269 01:36:04,728 --> 01:36:07,629 Nie zabijają słabszych dla pożywienia... 1270 01:36:07,733 --> 01:36:09,968 ...ale dla sportu. 1271 01:36:09,969 --> 01:36:14,704 Gdy są już najedzone, rzucają własnej rasy w Czerwony Kwiat. 1272 01:36:14,808 --> 01:36:17,075 To widziałem. 1273 01:36:17,076 --> 01:36:20,411 To niedobrze, że Man-Pack powinien tu już mieszkać. 1274 01:36:20,516 --> 01:36:23,517 [Trąbienie]... 1275 01:36:26,189 --> 01:36:28,724 ...Zabić ich? Dlaczego? 1276 01:36:28,725 --> 01:36:32,006 Na co mi ich białe kości? 1277 01:36:32,662 --> 01:36:35,796 Wpuścimy na nich dżunglę... 1278 01:36:35,900 --> 01:36:40,423 ...i oddaj wioskę do dzikiej tykwy. 1279 01:36:51,719 --> 01:36:54,524 Spalą nas oboje. 1280 01:36:54,525 --> 01:36:57,723 Dlaczego z nimi walczyłaś, Durga? Dlaczego mnie broniłeś? 1281 01:36:57,827 --> 01:37:00,792 To ja sprowadziłem go na świat. On jest moim synem. 1282 01:37:00,897 --> 01:37:03,300 Tak, pani. 1283 01:37:03,300 --> 01:37:05,400 Mogłaś się uratować, Durga. 1284 01:37:05,504 --> 01:37:07,133 Nie, pani. 1285 01:37:07,238 --> 01:37:13,801 Jeśli musisz dziś wieczorem opuścić świat, jest napisane, że pójdę z tobą. 1286 01:37:17,050 --> 01:37:18,916 Buldeo jest tutaj. Patrzeć. 1287 01:37:19,021 --> 01:37:22,022 - Buldeo. - [Wszyscy krzyczą]... 1288 01:37:23,591 --> 01:37:26,594 ...Co się stało? 1289 01:37:36,408 --> 01:37:38,972 - Gdzie jest ekspert? - Gdzie jest fryzjer? 1290 01:37:39,076 --> 01:37:42,079 Martwy. Obaj martwi. 1291 01:37:42,647 --> 01:37:45,415 Zabity przez wilczego chłopca. 1292 01:37:45,416 --> 01:37:48,420 Ale wiem, jak sobie z nim poradzić. 1293 01:37:48,756 --> 01:37:50,421 Spalę go. 1294 01:37:50,525 --> 01:37:52,091 Spalić go. 1295 01:37:52,195 --> 01:37:55,737 - Spalę go. - [Tłum krzyczy]... 1296 01:38:25,265 --> 01:38:28,268 ...[Podekscytowana rozmowa]... 1297 01:38:34,812 --> 01:38:37,811 ...[Rozmowa trwa]... 1298 01:38:41,621 --> 01:38:44,813 ...Wszyscy będziemy zgubieni, jeśli wiatr się zmieni. 1299 01:39:22,269 --> 01:39:25,549 Dżungla płonie. Pospiesz się, Hathi. 1300 01:39:36,116 --> 01:39:37,482 [Mahala] Mowgli. 1301 01:39:37,587 --> 01:39:40,590 Gdzie jest moja matka? 1302 01:39:40,994 --> 01:39:42,724 Co z nią zrobiłeś? 1303 01:39:42,828 --> 01:39:45,829 Zostawili związaną Messuę w jej domu. Nie pozwolili mi jej zabrać. 1304 01:39:45,933 --> 01:39:49,432 Mówili, że jest czarownicą i że ogień ją pochłonie. 1305 01:39:49,536 --> 01:39:51,267 Teraz pochłonie ich ten sam ogień. 1306 01:39:51,371 --> 01:39:53,971 Ale oni się bali, Mowgli. 1307 01:39:54,076 --> 01:39:57,644 Poprowadź ich, Mahala, na małą wyspę na środku strumienia. 1308 01:39:57,748 --> 01:40:02,081 - Gdzie widzieliśmy słonie, Mowgli? - Tak. Ogień nie może cię tam dotknąć. 1309 01:40:02,185 --> 01:40:05,185 Spieszyć się. Wiatr się zmienia. 1310 01:40:05,388 --> 01:40:08,391 [krzyczy]... 1311 01:40:13,097 --> 01:40:16,100 ...[Trąbienie]... 1312 01:40:35,156 --> 01:40:37,723 ...Wyważ drzwi, Hathi. Rozbij drzwi. 1313 01:40:37,827 --> 01:40:40,432 Naciskać. Naciskać. 1314 01:40:40,433 --> 01:40:43,433 Trudniej. Naciskać. 1315 01:40:46,371 --> 01:40:48,000 Wiedziałem, że przyjdziesz. 1316 01:40:48,104 --> 01:40:51,109 Widzisz, Durga? 1317 01:40:52,312 --> 01:40:55,314 - [ Warczenie ] - [Warczy]... 1318 01:41:05,828 --> 01:41:08,830 ...[wycie]... 1319 01:41:21,581 --> 01:41:25,113 ... Będziesz teraz bezpieczny wśród nich. - Ale ty, mój synu - Chodź z nami. 1320 01:41:25,217 --> 01:41:29,650 Nie, kiedy jedno małe dziecko jest w niebezpieczeństwie. Teraz idź też. 1321 01:41:51,285 --> 01:41:54,284 No dalej, Hathi. Kontynuować. Kontynuować. 1322 01:42:10,671 --> 01:42:12,808 Płyń, szary bracie. Podążaj za mną. 1323 01:42:12,912 --> 01:42:15,910 Tędy. Podążaj za mną. 1324 01:42:26,828 --> 01:42:29,827 Chodź, Bagheero. 1325 01:42:31,133 --> 01:42:34,134 Chodź, Hathi. Kontynuować. Kontynuować. 1326 01:42:36,006 --> 01:42:39,005 [Ryczy]... 1327 01:43:05,609 --> 01:43:08,609 ...No dalej, Hathi. Kontynuować. Kontynuować. 1328 01:43:11,379 --> 01:43:14,381 [Ryczy]... 1329 01:43:35,609 --> 01:43:38,613 ...[Krzyczenie zwierząt]... 1330 01:43:58,837 --> 01:44:01,339 ...Mowgli'ego. 1331 01:44:01,340 --> 01:44:04,344 [Wycie Niedźwiedzia]... 1332 01:44:07,550 --> 01:44:10,553 ...Wróć wreszcie z nami. 1333 01:44:15,125 --> 01:44:17,091 Jestem z dżungli. 1334 01:44:17,195 --> 01:44:19,629 Ich legowisko jest moim legowiskiem. 1335 01:44:19,630 --> 01:44:22,467 Ich ślad jest moim śladem. 1336 01:44:22,468 --> 01:44:24,703 Ich walka jest moją walką. 1337 01:44:24,704 --> 01:44:27,703 [Trąbki Hathi]... 1338 01:44:33,148 --> 01:44:34,480 ...Acha. 1339 01:44:34,584 --> 01:44:37,583 Nie jest już moim synem. 1340 01:44:39,023 --> 01:44:41,590 [Trąbki]... 1341 01:44:41,591 --> 01:44:44,590 ...Jest bogiem lasu. 1342 01:44:46,997 --> 01:44:51,519 [Narracja Buldeo] Więc jednak nie zemściłem się. 1343 01:44:52,036 --> 01:44:54,804 Nie zostałem Mharadżą... 1344 01:44:54,805 --> 01:44:57,142 ...potężnego miasta. 1345 01:44:57,143 --> 01:45:01,044 Nawet mała wioska spłonęła doszczętnie. 1346 01:45:01,447 --> 01:45:04,449 W mojej walce z dżunglą... 1347 01:45:04,717 --> 01:45:07,554 ...jak widzicie, milordzie... 1348 01:45:07,555 --> 01:45:09,018 ...Zostałem pobity. 1349 01:45:09,123 --> 01:45:10,889 A potem? Co się wtedy stało? 1350 01:45:10,993 --> 01:45:13,193 Co się stało z Mowglim i twoja córka? 1351 01:45:13,297 --> 01:45:15,893 A jak uciekłeś przed ogniem? 1352 01:45:15,997 --> 01:45:17,896 To, memsahib... 1353 01:45:18,000 --> 01:45:20,087 ...to inna historia. 1354 01:45:21,122 --> 01:45:24,373 Pobierz Wyszukiwarkę napisów filmowych ze strony www.OpenSubtitles.org